1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 <<<[[[[MIXTIME.NET]]]]>>> 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 <<<[[[[MIXTIME.NET]]]]>>> 3 00:01:14,613 --> 00:01:16,062 Натхнёны рэальнымі фактамі 4 00:01:16,063 --> 00:01:18,642 Некаторыя падзеі і персанажы з'яўляюцца плёнам мастацкай літаратуры 5 00:01:19,081 --> 00:01:20,549 10 студзеня 2005 6 00:02:42,284 --> 00:02:46,581 КРАДЗЕЦЬ СТАГОДДЗЯ 7 00:02:47,539 --> 00:02:50,465 Баявыя мастацтва, пластыка... 8 00:02:52,149 --> 00:02:53,749 уся мая дзейнасць... 9 00:02:54,527 --> 00:02:57,163 Я хачу... быць... 10 00:02:57,870 --> 00:03:01,330 адно. Я хачу, каб ты маюць натуральны кірунак. 11 00:03:03,473 --> 00:03:05,023 Філосаф сказаў... 12 00:03:05,460 --> 00:03:07,228 што найвялікшае дабро для чалавека 13 00:03:07,229 --> 00:03:08,996 гэта знайсці пакліканне. 14 00:03:09,810 --> 00:03:12,610 Гэта праўда сапраўдны для чалавека. 15 00:03:14,009 --> 00:03:16,359 Праўда, за якую можна 16 00:03:17,015 --> 00:03:18,616 таксама даюць жыццё. 17 00:03:20,069 --> 00:03:22,013 Так што было б важна... 18 00:03:22,517 --> 00:03:24,917 спяшайцеся знайсці гэтае пакліканне. 19 00:03:29,652 --> 00:03:32,252 Гэта не павінна прайсці... гэта не павінна прайсці. 20 00:03:38,927 --> 00:03:42,127 Сіла не супраць і больш трываласць, праўда, больш тэхнічная. 21 00:03:43,315 --> 00:03:45,698 Я казаў гэта тысячу раз: мы не супраць 22 00:03:45,798 --> 00:03:49,448 да сілы вышэйшага супернік, мы выкарыстоўваем яго замест. 23 00:03:53,067 --> 00:03:54,267 Рука з рукой. 24 00:03:54,707 --> 00:03:56,214 Мост. 25 00:04:00,451 --> 00:04:01,751 - Бачыў? - Так. 26 00:04:01,931 --> 00:04:03,592 добра. Давай. 27 00:05:04,649 --> 00:05:06,352 BANCO RIO 28 00:06:30,896 --> 00:06:33,277 Вы ведаеце, што гэта бярэ зрабіць такую дзірку? 29 00:06:33,278 --> 00:06:35,051 Себас, гэта на стале. 30 00:06:36,047 --> 00:06:37,547 Я зараз буду, каханы. 31 00:06:37,655 --> 00:06:38,905 Якая чараўніца! 32 00:06:39,787 --> 00:06:42,613 Калі б не яна, Я не ведаю, што будзе з маім жыццём. 33 00:06:42,798 --> 00:06:44,398 Я ўпэўнены. 34 00:06:46,548 --> 00:06:47,898 Што вы сказалі? 35 00:06:49,291 --> 00:06:51,991 Калі б гэта быў іншы хлопец, Я б сказаў, што ты звар'яцеў 36 00:06:52,216 --> 00:06:53,416 і гэта мудак. 37 00:06:53,995 --> 00:06:55,820 ты звар'яцеў, але ты не мудак, 38 00:06:55,821 --> 00:06:57,646 так што я мудак 39 00:06:57,782 --> 00:07:00,782 Я хачу ведаць, што за хрэн вы хочаце патрапіць у сябе. 40 00:07:01,161 --> 00:07:02,548 Вам спатрэбяцца аўтамабілі 41 00:07:02,549 --> 00:07:04,335 і прылады, а грошай у мяне няма. 42 00:07:04,336 --> 00:07:07,586 Такім чынам, вы павінны знайсці першы фундатар. 43 00:07:10,079 --> 00:07:11,479 Фундатар... 44 00:07:13,295 --> 00:07:15,523 Вы вар'яты. Дзе купіць? 45 00:07:15,723 --> 00:07:17,223 Гасподзь з вамі. 46 00:07:17,652 --> 00:07:21,138 — І з Яго духам. - Евангелле паводле святога Яна... 47 00:07:21,238 --> 00:07:23,188 На дадзены момант у мяне няма вагі. 48 00:07:23,389 --> 00:07:25,839 Але, калі я магу дапамагчы ты, разлічвай на мяне. 49 00:07:26,336 --> 00:07:28,186 Хто-небудзь прыходзіць у галаву? 50 00:07:29,036 --> 00:07:32,711 — Падымем сэрца. — Яны адрасаваныя Госпаду. 51 00:07:33,327 --> 00:07:35,743 — Дзякуем Госпаду... — Ёсць хлопец. 52 00:07:35,744 --> 00:07:37,123 Бог наш. 53 00:07:37,124 --> 00:07:39,082 Гэта добра і правільна. 54 00:07:39,182 --> 00:07:41,929 Гэта добра і абавязкова дзякуй... 55 00:07:42,333 --> 00:07:44,676 Як калі б я збіраўся Аўстралія, Божа мой! 56 00:07:44,776 --> 00:07:47,276 Гэта проста плявок, Я проста еду ў Мантэвідэа. 57 00:07:47,670 --> 00:07:48,939 Каб мая бедная маці бачыла 58 00:07:48,940 --> 00:07:50,809 унукі, якія я даўно не бачыліся. 59 00:07:50,810 --> 00:07:52,885 - Правільна. — Яна вельмі старая, бедная. 60 00:07:52,985 --> 00:07:55,021 Ды старэюць... 61 00:07:55,288 --> 00:07:56,906 - Так... - І крэкнуў... 62 00:07:57,006 --> 00:07:59,971 «Не прыводзьце мне дзяцей». «Але, мама, часам можна». 63 00:08:00,071 --> 00:08:03,221 — Трэба скарыстацца... - Гэта дакладна. 64 00:08:03,990 --> 00:08:06,322 — Ну, грошы прынёс... - Не-не. 65 00:08:06,422 --> 00:08:09,246 Плаці мне, калі мы даставім дакументацыя. 66 00:08:09,247 --> 00:08:10,522 Усяго некалькі дзён. 67 00:08:10,523 --> 00:08:12,897 Правяраем дадзеныя і гэта ўсё тваё. 68 00:08:12,997 --> 00:08:15,593 Добра, але я ўжо прынёс 2000 даляраў. 69 00:08:15,693 --> 00:08:18,543 - Цяпер не ведаю... — Не, але гэта 2000 песа! 70 00:08:19,234 --> 00:08:22,375 — Якія добрыя навіны вы мне паведамляеце! - Але так! 71 00:08:22,475 --> 00:08:26,275 — Памыліўся па тэлефоне? — Я табе 2000 даляраў казаў? 72 00:08:26,468 --> 00:08:29,432 — Гэта тое, што я зразумеў. — Прабачце, не так дорага... 73 00:08:29,532 --> 00:08:31,532 Божа мой, калі ласка, не... 74 00:08:32,222 --> 00:08:34,715 Шкада, Я цяпер не пайду дадому... 75 00:08:34,815 --> 00:08:36,209 Я б не хацеў гэтага браць 76 00:08:36,210 --> 00:08:38,404 грошы са мной, магу я пакінуць яго з вамі? 77 00:08:38,504 --> 00:08:41,628 — Калі праблема, скажы... - Не, не, не. 78 00:08:41,728 --> 00:08:44,031 - Можна? Зрабі мне вялікую паслугу. - Так. 79 00:08:44,131 --> 00:08:46,319 — Не, уяві сабе, нічога. - Сапраўды. 80 00:08:46,320 --> 00:08:48,573 — Я пакіну іх тут. - Я прыношу 2000 песа. 81 00:08:48,673 --> 00:08:51,612 — Так, і даляры я табе вярну. - Калі ласка. 82 00:08:51,712 --> 00:08:52,962 Так, яны твае. 83 00:08:53,384 --> 00:08:55,200 І скажы мне, вы даўно жанатыя? 84 00:08:58,217 --> 00:09:01,317 - Ну вось. Вазьмі сюды. — Так, 500, так. 85 00:09:01,571 --> 00:09:03,399 - Так? - Гэта варта паглядзець... 86 00:09:03,499 --> 00:09:05,199 - Дзякуй. - Ясна... 87 00:09:07,102 --> 00:09:09,480 Калі твой бацька не прыйдзе... Я цябе ніколі не бачу. 88 00:09:09,580 --> 00:09:10,830 Бывай, пацалунак. 89 00:09:11,238 --> 00:09:13,538 Я працую... таму. 90 00:09:14,120 --> 00:09:17,820 — Як справы, даглядаеш сябе? — Вельмі добра. Усё ідэальна. 91 00:09:18,020 --> 00:09:19,270 Мне гэта вельмі пасуе. 92 00:09:19,370 --> 00:09:21,270 Юрыдычная фірма... 93 00:09:22,059 --> 00:09:25,571 Я кірую ўсімі стажорамі з пастаянным рука, прыходзіць і сыходзіць... 94 00:09:25,671 --> 00:09:27,221 Хіба гэта не былі кампутары? 95 00:09:27,771 --> 00:09:30,043 Ну, у мінулым годзе, так. Але не атрымалася. 96 00:09:30,143 --> 00:09:32,993 — Ні ў якім разе. — На жаль, рабіць няма чаго. 97 00:09:33,607 --> 00:09:35,157 Гатова. 98 00:09:35,567 --> 00:09:37,517 Выдатна, гэта ідэальна. 99 00:09:38,251 --> 00:09:40,251 І, Лу, калі мы будзем абедаць? 100 00:09:40,364 --> 00:09:43,414 - Сёння вечарам. Паказаць. - Сёння вечарам я не магу. 101 00:09:45,464 --> 00:09:47,389 Не трапляй у бяду, тата. 102 00:09:47,489 --> 00:09:50,739 Але якія цяпер праблемы... Няма больш праблем. люблю цябе. 103 00:09:52,387 --> 00:09:53,687 Мне таксама. 104 00:09:53,972 --> 00:09:55,790 ЦЫРУЛЬНІК 105 00:11:06,815 --> 00:11:08,233 Вось яно! 106 00:11:44,709 --> 00:11:46,259 НЕБЯСПЕКА ЭЛЕКТРЫЧНАСЦІ 107 00:11:58,810 --> 00:12:00,610 Перадай прывітанне Ларыну! 108 00:12:01,595 --> 00:12:02,845 Бывай. 109 00:12:25,517 --> 00:12:26,867 Божа! 110 00:12:28,459 --> 00:12:31,902 Божа мой... Задыхаюся. Які я спалохаўся! 111 00:12:32,002 --> 00:12:34,063 Я таксама спалохаўся. 112 00:12:34,163 --> 00:12:35,856 Глядзі, як я ўсё яшчэ дрыжу. 113 00:12:35,956 --> 00:12:38,256 Прабачце, калі я вас таксама напалохаў. 114 00:12:38,961 --> 00:12:41,411 - Як вас завуць? - Кармэн... а ты... 115 00:12:41,693 --> 00:12:44,329 - Я Энрыке. Гуцьерэс. - Энрыке. НЕ... 116 00:12:44,429 --> 00:12:46,753 Не, таму што я тут новы. Я пачаў учора. 117 00:12:46,853 --> 00:12:48,595 Я раблю заданне... 118 00:12:48,596 --> 00:12:51,738 Сказалі ўсё падрыхтаваць заўтра на подпіс... 119 00:12:51,739 --> 00:12:54,553 Я не магу знайсці Sananez's будзе дзе заўгодна. 120 00:12:54,653 --> 00:12:58,071 — Ты ведаеш, дзе можаш быць? - Не, я займаюся ўборкай, 121 00:12:58,171 --> 00:13:00,471 не завяшчанне ці што-небудзь яшчэ. 122 00:13:00,571 --> 00:13:02,547 Якая няўдача... 123 00:13:02,782 --> 00:13:05,569 Чаму б вам не патэлефанаваць доктару Розе, яна павінна ведаць. 124 00:13:05,669 --> 00:13:07,386 Так што я буду доўжыцца тут вельмі мала! 125 00:13:07,486 --> 00:13:08,861 - Добра. - НЕ... 126 00:13:08,961 --> 00:13:11,404 Ну, рабі сваю справу, што я магу справіцца. 127 00:13:11,504 --> 00:13:13,117 Бывай, дарагая. Было прыемна. 128 00:13:13,118 --> 00:13:15,995 - Кармэн, бывай. - Як прыгожа, Карменсіта... 129 00:13:15,996 --> 00:13:18,449 - Энрыке, ён сказаў мне... - Гуцьерэс. Стажор. 130 00:13:18,450 --> 00:13:20,528 Калі вы спытаеце, увечары прыйшла стажорка. 131 00:13:20,529 --> 00:13:22,131 - Правільна. — Па справе Сананэза. 132 00:13:22,231 --> 00:13:24,079 - Бывай, даражэнькі. — Поспехаў. 133 00:13:24,179 --> 00:13:25,679 Але дзе ж гэта будзе... 134 00:13:26,450 --> 00:13:27,900 Сананьес, Сананьес... 135 00:13:49,168 --> 00:13:51,339 Прывітанне, Марыё. Гэта Фернанда Ара ْ джо. 136 00:13:51,439 --> 00:13:54,053 Док Дэбауза папрасіў выклікаць вас на працу. 137 00:13:54,153 --> 00:13:57,392 Я зараз у машыне і вы ўваходзіце ў бар. 138 00:13:57,492 --> 00:14:00,642 Я хацеў бы пагаварыць з вамі. Спадзяюся, вы не буяны. 139 00:14:01,012 --> 00:14:02,592 Калі зможаш, сустрэнемся 140 00:14:02,593 --> 00:14:04,772 у пятніцу на Віа Флам nia nia крама марожанага. 141 00:14:04,773 --> 00:14:05,973 Гэта грамадскае месца, 142 00:14:05,974 --> 00:14:07,973 так што вы можаце адчуваць сябе камфортна. 143 00:14:08,294 --> 00:14:09,930 Я не псіхапат. 144 00:14:10,030 --> 00:14:12,230 Я буду там у 17 гадзін. 145 00:14:13,019 --> 00:14:15,969 прашу прабачэння, калі б я цябе турбаваў... 146 00:14:18,066 --> 00:14:19,266 Што ў цябе, ідыёт? 147 00:14:19,267 --> 00:14:21,266 Чаму ты за мной ідзеш? хто вы? 148 00:14:21,520 --> 00:14:23,209 Ара ْ джо. Фернанда Ара ْ джо. 149 00:14:23,309 --> 00:14:25,509 Што ты, чорт вазьмі, хочаш? У цябе ёсць пісталет? 150 00:14:25,609 --> 00:14:28,173 — У цябе ёсць пісталет? — Не хвалюйся, нічога няма. 151 00:14:28,273 --> 00:14:29,484 - Не, нічога? - Не. 152 00:14:29,584 --> 00:14:32,118 Не важдайся са мной, ідыёт! Хочаш трахнуць мяне? 153 00:14:32,218 --> 00:14:34,018 Фернанда, ты хочаш трахнуць мяне? 154 00:14:34,118 --> 00:14:35,468 Хочаш трахнуць мяне? 155 00:14:53,927 --> 00:14:55,459 Марыта, гэта Док. 156 00:14:56,370 --> 00:14:59,270 Я даў твой нумар сябру. Добры хлопчык. 157 00:14:59,481 --> 00:15:02,542 Ставіцеся да яго добра, нешта цікавае прыходзіць. 158 00:15:02,642 --> 00:15:04,192 Скажы мне. 159 00:15:05,551 --> 00:15:07,769 Прывітанне, Марыё. Гэта Фернанда Ара ْ джо. 160 00:15:07,869 --> 00:15:10,370 Папрасіў Док Дэбауза выклікаць вас на працу. 161 00:15:10,371 --> 00:15:13,428 Я зараз у машыне і вы ўваходзіце ў бар. 162 00:15:13,528 --> 00:15:16,678 Я хацеў бы пагаварыць з вамі. Спадзяюся, вы не жорсткія. 163 00:15:16,919 --> 00:15:18,439 Калі зможаш, мы сустрэнемся 164 00:15:18,440 --> 00:15:20,558 у пятніцу на Via Flam nia nia крама марожанага. 165 00:15:20,559 --> 00:15:21,805 Гэта грамадскае месца, 166 00:15:21,806 --> 00:15:23,652 так што вы можаце адчуваць сябе камфортна. 167 00:15:23,653 --> 00:15:26,747 Я не псіхапат. Я буду там у 17 гадзін. 168 00:15:26,847 --> 00:15:29,397 Прашу прабачэння, калі я вас патурбаваў... 169 00:15:30,918 --> 00:15:32,518 Што ў цябе, ідыёт? 170 00:15:39,791 --> 00:15:41,227 Гэй, Фернандзіта. 171 00:15:41,634 --> 00:15:43,134 - Марыё. - Як справы? 172 00:15:43,369 --> 00:15:44,754 - Добра? - Добра. 173 00:15:44,755 --> 00:15:47,005 Вы не бачылі мяне праз доўгі час. 174 00:15:47,216 --> 00:15:48,966 - Ты ў парадку? - Так Так. 175 00:15:52,232 --> 00:15:54,032 - Ваша цётка? — Цётка, добра. 176 00:15:54,228 --> 00:15:55,478 Добра. 177 00:15:55,674 --> 00:15:58,024 Слухай, Фернандзіта, я працую адзін. 178 00:15:59,826 --> 00:16:01,922 Я не ведаю чаму Док казаў пра мяне. 179 00:16:02,022 --> 00:16:03,722 Таму што ты нумар адзін. 180 00:16:04,508 --> 00:16:06,358 У яго галава... мячы... 181 00:16:07,502 --> 00:16:08,902 і грошы. 182 00:16:12,077 --> 00:16:13,677 Ёсць дзеці? 183 00:16:20,003 --> 00:16:22,064 Марыё, не крыўдуй па тым, што я збіраюся сказаць, 184 00:16:22,164 --> 00:16:24,863 але вы ведаеце, чаму вы столькі разоў арыштоўвалі? 185 00:16:24,864 --> 00:16:26,152 няма 186 00:16:26,153 --> 00:16:28,882 - Скажыце, калі ласка. — Бо мала крадзеш. 187 00:16:28,982 --> 00:16:31,174 Я не ўцякаю. Я не злодзей. 188 00:16:31,274 --> 00:16:33,917 — Я прафесійны злодзей. - Вы маеце рацыю. 189 00:16:34,017 --> 00:16:35,667 Кожная рэч са сваім імем. 190 00:16:38,999 --> 00:16:40,549 Я вам нешта прапаную. 191 00:16:42,270 --> 00:16:43,670 Адно рабаванне... 192 00:16:45,124 --> 00:16:46,824 каласальны. 193 00:16:48,966 --> 00:16:50,716 Ці магу я вам што-небудзь паказаць? 194 00:16:52,876 --> 00:16:56,487 Але, на касе для кліенты, у вас няма грошай. 195 00:16:56,587 --> 00:16:58,287 Цэнтральны банк вызначыў, што 196 00:16:58,288 --> 00:17:00,387 як толькі ў вас будзе больш за 10 000 песа, 197 00:17:00,635 --> 00:17:04,185 касір павінен унесці іх у падземным склепе. 198 00:17:04,621 --> 00:17:06,021 - Хацелі б? - Не-не. 199 00:17:06,774 --> 00:17:09,292 Істотнае частка знаходзіцца ў сейфе, 200 00:17:09,360 --> 00:17:10,887 дзе банк захоўвае грошы 201 00:17:10,888 --> 00:17:12,615 які служыць для адкрыцця ў гэты дзень. 202 00:17:12,715 --> 00:17:14,840 Хто ўяўляў, што банкі трымаюць 203 00:17:14,841 --> 00:17:16,566 у сейфе самая прыбытковая частка! 204 00:17:16,666 --> 00:17:20,030 Ну куды хочаш ідзі, каб даць мне невялікую ідэю 205 00:17:20,130 --> 00:17:21,980 што ты хочаш мне сказаць? 206 00:17:22,516 --> 00:17:23,716 Вы ўбачыце. 207 00:17:28,651 --> 00:17:29,951 Хвілінку. 208 00:17:56,504 --> 00:17:57,754 Што ты робіш 209 00:17:59,820 --> 00:18:01,020 Штаны 41, праўда? 210 00:18:29,101 --> 00:18:32,503 Мы ў 18 метрах ад быць мільянерамі. 211 00:18:33,610 --> 00:18:35,560 Тут знаходзіцца Банка Рыа. 212 00:18:43,248 --> 00:18:45,098 Ці даходзіць сюды прыліў? 213 00:18:45,775 --> 00:18:48,775 Так, у два разы дзень адліву. 214 00:18:49,141 --> 00:18:52,421 Мы пачалі працаваць над адным і злева на другім. 215 00:18:52,521 --> 00:18:56,771 Але калі раптам пойдзе дождж, тут няма сігналу, як гэта зрабіць? 216 00:18:57,047 --> 00:18:59,599 Мы павінны прытрымлівацца прагноз надвор'я 217 00:18:59,699 --> 00:19:02,099 і заходзьце толькі калі надвор'е добрае. 218 00:19:08,248 --> 00:19:09,448 Нядрэнна... 219 00:19:10,809 --> 00:19:12,509 нядрэнна. 220 00:19:24,871 --> 00:19:26,321 Прывітанне Лу. 221 00:19:27,134 --> 00:19:28,984 Я ведаў, што гэта адбудзецца. 222 00:19:29,989 --> 00:19:33,292 Я з глузду з'ехаў: я шчаслівы паабедаць з табой, 223 00:19:33,392 --> 00:19:35,724 вы ведаеце, наколькі я верны пунктуальнасць, ну... 224 00:19:35,824 --> 00:19:38,810 не правалюся ў яму пасярэдзіне тратуара? 225 00:19:38,910 --> 00:19:41,560 Скажы, а можаш верыць у нешта падобнае? 226 00:19:42,496 --> 00:19:45,029 - Жудасна. — Правільна, вапц! І ён мяне праглынае! 227 00:19:45,129 --> 00:19:46,479 Але паглядзі крыху. 228 00:19:46,945 --> 00:19:48,927 — Я прыгатавала мяса з бульбяным пюрэ. - Так добра. 229 00:19:49,027 --> 00:19:51,533 — Ды дарэмна. - НЕ... 230 00:19:52,115 --> 00:19:54,484 Я іду спаць, таму што заўтра я працую, рана ўстаю. 231 00:19:54,485 --> 00:19:57,269 Што да вас, то ёсць сваё віно, расслабцеся, для гэтага ... 232 00:19:57,270 --> 00:19:58,781 Не, Лу, не злуйся так, 233 00:19:58,881 --> 00:20:01,183 ўніз адтуліну ў сярэдзіне праспект Санта-Фэ, 234 00:20:01,184 --> 00:20:03,108 - што мне рабіць... — Санта-Фэ, і што? 235 00:20:03,109 --> 00:20:04,955 - Што... — Скажам, Санта-Фэ, і што? 236 00:20:05,055 --> 00:20:07,902 Ну... той, з... Аона. Так, Аона. 237 00:20:08,002 --> 00:20:09,343 - Санта-Фэ і Аона. - Так. 238 00:20:09,443 --> 00:20:10,743 - Гаона. - Так. 239 00:20:11,957 --> 00:20:13,783 Бачыш, як я не магу на цябе разлічваць? 240 00:20:13,784 --> 00:20:17,134 Не, не, на цябе заўсёды можна разлічваць мне, калі ласка, я цябе прашу. 241 00:20:18,922 --> 00:20:20,425 Вы курылі джойнт? 242 00:20:20,426 --> 00:20:22,650 Цяпер вы прадаеце наркотыкі? Што адбываецца? 243 00:20:22,651 --> 00:20:24,351 Ты звар'яцеў? Я больш не залежны, 244 00:20:24,352 --> 00:20:25,651 што ты кажаш 245 00:20:26,313 --> 00:20:27,888 Ад цябе пахне марыхуанай! 246 00:20:29,773 --> 00:20:31,980 Я ўжо ведаю. Так, растлумачу. 247 00:20:32,080 --> 00:20:33,733 Не, мы спыняемся тут. Дастаткова. 248 00:20:33,833 --> 00:20:35,383 Як я мог? 249 00:20:35,933 --> 00:20:37,283 Лу? 250 00:20:37,492 --> 00:20:40,242 - Лучана? - Зачыні дзверы, калі сыдзеш. 251 00:20:43,209 --> 00:20:44,734 Што ж, зробім ямку 252 00:20:44,735 --> 00:20:47,059 і ўвайсці ў любую пакой у банку. 253 00:20:47,659 --> 00:20:51,209 Усе гэтыя пакоі ёсць датчыкі руху. 254 00:20:51,923 --> 00:20:54,673 - Быць першым... - Тэмпература. 255 00:20:54,971 --> 00:20:58,421 Я ўсталяваў тую ж сістэму тут, на мінулым тыдні. 256 00:20:59,134 --> 00:21:00,671 І я ўжо ведаю, як гэта працуе. 257 00:21:00,771 --> 00:21:04,432 Датчык руху робіць не вызначыць рухаў, 258 00:21:05,638 --> 00:21:06,954 але... 259 00:21:06,955 --> 00:21:09,677 розніца тэмператур. 260 00:21:11,702 --> 00:21:13,252 Хвілінку... 261 00:21:14,927 --> 00:21:16,677 Гэта будзе цяжка зрабіць... 262 00:21:16,916 --> 00:21:19,487 Адкуль тая лялька? Ён збіраецца з вамі на імшу? 263 00:21:19,587 --> 00:21:22,237 Супакойся, Марыё, дайце яму шанец. 264 00:21:22,367 --> 00:21:25,467 Калі вам не падабаецца тое, што ён паказвае, хадзем. 265 00:21:26,292 --> 00:21:28,092 Хлопец не ідыёт. 266 00:21:30,203 --> 00:21:31,553 Бачыце? 267 00:21:34,370 --> 00:21:36,163 Насіць гэтыя касцюмы з мяшкоў 268 00:21:36,164 --> 00:21:37,856 сон на вялікай вышыні 269 00:21:37,857 --> 00:21:39,589 датчык не вызначае... 270 00:21:40,194 --> 00:21:43,311 тэмпература цела, і не выклікае сігналізацыі. 271 00:21:43,412 --> 00:21:44,955 Тады мы павінны ўвайсці ў банк 272 00:21:44,956 --> 00:21:46,999 замаскіраваны так, са спальнымі мяшкамі? 273 00:21:47,000 --> 00:21:48,200 так. 274 00:21:48,686 --> 00:21:49,974 так. 275 00:21:49,975 --> 00:21:52,868 З гэтымі ўборамі мы можам... хадзіць... 276 00:21:53,365 --> 00:21:55,024 ціха праз бераг 277 00:21:55,025 --> 00:21:56,883 без руху спрацоўванне сігналізацыі. 278 00:21:56,983 --> 00:21:59,633 - Ціха. - Ціха. 279 00:21:59,914 --> 00:22:02,134 І як вы плануеце адкрыць банкаўскае сховішча? 280 00:22:02,234 --> 00:22:04,184 Дай мне на гэта час. 281 00:22:04,333 --> 00:22:06,733 Цяпер нам патрэбен план банка. 282 00:22:09,808 --> 00:22:11,372 СТАЯНКА 283 00:23:23,768 --> 00:23:25,663 Калі ласка, пойдзем са мной, сэр. 284 00:23:25,763 --> 00:23:28,613 - Добра. У чым прычына? - За мной. 285 00:23:32,204 --> 00:23:34,454 Шчыра кажучы, Я не разумею чаму. 286 00:23:34,915 --> 00:23:36,315 Таму што? 287 00:23:39,803 --> 00:23:41,103 Што вы падазраяце? 288 00:23:53,044 --> 00:23:56,247 ДЭПАЗІТНЫЯ СКРЫНІ 289 00:23:56,675 --> 00:23:59,275 Вы памыляецеся, Я не фатаграфаваў. 290 00:23:59,804 --> 00:24:01,554 Я глядзеў на меню. 291 00:24:02,079 --> 00:24:03,379 Я не фатаграфаваў. 292 00:24:04,158 --> 00:24:07,390 Калі ласка, я мастак. Гэта ўсё смешна. 293 00:24:07,490 --> 00:24:09,790 Што ж, я павінен прынесці вам прабачэнні, сэр. 294 00:24:11,127 --> 00:24:13,727 І хто мне за гэта плаціць гэта збянтэжанасць? 295 00:24:14,336 --> 00:24:16,672 — Не, хто мне плаціць? - Ніхто, сэр. 296 00:24:16,772 --> 00:24:18,898 — Гэта наша праца, ці не так? - Добра... 297 00:24:18,998 --> 00:24:22,094 Я павінен зараз пагаварыць з Сакратарыят па правах чалавека. 298 00:24:22,095 --> 00:24:24,545 - А не... — Калі ласка, не рабі праблем. 299 00:24:24,645 --> 00:24:26,245 Сіні прынт. 300 00:24:27,028 --> 00:24:29,278 Тут ёсць люк са лічыльнікам. 301 00:24:29,653 --> 00:24:32,203 Андэграўнд. Банкаўскае сховішча тут, 302 00:24:32,204 --> 00:24:34,153 прыкладна ў гэты час. 303 00:24:34,283 --> 00:24:36,872 А тут і сейфавыя скрыні. Сотні 304 00:24:36,972 --> 00:24:39,072 Але наша брама... 305 00:24:40,083 --> 00:24:41,514 гэта будзе гэта. 306 00:24:41,515 --> 00:24:43,952 Які невялікі пакой дзе мяне спынілі: 307 00:24:44,052 --> 00:24:46,252 гэта месца ідэальна падыходзіць для ўваходу. 308 00:24:47,402 --> 00:24:48,852 Так... 309 00:24:49,325 --> 00:24:51,925 глыбіня каналізацыі 18 метраў. 310 00:24:52,202 --> 00:24:53,802 А цяпер тое, што нам трэба ведаць 311 00:24:53,921 --> 00:24:56,671 якая адлегласць паміж люк і банк. 312 00:24:57,450 --> 00:24:59,189 Вы не можаце расцягнуць a метр на вуліцы, 313 00:24:59,190 --> 00:25:00,728 ёсць гаўптвахта 314 00:25:00,729 --> 00:25:03,379 - і ахоўнік банка. - Вы маеце рацыю. 315 00:25:03,803 --> 00:25:05,535 Давайце думаць інакш. 316 00:25:38,323 --> 00:25:42,866 7 метраў 10 сантыметраў ад агляд добра ў банк. 317 00:25:44,372 --> 00:25:47,191 Глыбіня да 18 метраў дрэнажны канал. 318 00:25:47,291 --> 00:25:50,541 У нас ёсць абодва бакі а трохкутнік і таму мы можам... 319 00:25:50,816 --> 00:25:53,152 знайсці гіпатэнузу. 320 00:25:53,549 --> 00:25:55,881 — Гіпатэнуза, што? - Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! 321 00:25:55,981 --> 00:25:57,231 Дакладны. 322 00:25:57,325 --> 00:26:00,989 Тунэль, адсюль вось, вось так. Бачылі? 323 00:26:01,620 --> 00:26:04,120 І гэты кут, кут нахілу, 324 00:26:04,684 --> 00:26:07,384 разлічваецца з дапамогай датычнай дугі. 325 00:26:08,016 --> 00:26:11,048 Датычная дуга: 2 год геаметрыі. 326 00:26:11,375 --> 00:26:14,118 І гэты ідыёт, ён таксама спазняўся на заняткі па геаметрыі? 327 00:26:14,218 --> 00:26:16,568 Ён заўсёды быў лепшым у класе. 328 00:26:19,053 --> 00:26:20,953 Заўсёды з гэтым дзярмом, так? 329 00:26:21,829 --> 00:26:23,179 Чорт, не, Марыё. 330 00:26:23,607 --> 00:26:26,257 Гэта пачуццёвы вопыт... так? 331 00:26:28,204 --> 00:26:31,531 Усё, пра што ты думаеш, або вырабляць пад каноплі 332 00:26:32,115 --> 00:26:34,215 гэта супрацьлегласць напружання. 333 00:26:34,531 --> 00:26:37,431 — Дзяржава не можа казаць. — Усё якраз наадварот. Глядзі... 334 00:26:37,713 --> 00:26:40,130 што... абвастрае маю назіральнасць 335 00:26:41,115 --> 00:26:44,265 я куру... і я атрымліваю супер канцэнтрацыю. 336 00:26:45,246 --> 00:26:48,496 Вось чаму я паставіў вас па такім плане. 337 00:26:48,985 --> 00:26:50,592 Калі б я не курыў марыхуану, 338 00:26:50,692 --> 00:26:53,542 гэтага крадзяжу не будзе мець баланс, які ёсць. 339 00:26:54,042 --> 00:26:55,642 Хіба гэта не прымушае вас гаварыць? 340 00:26:56,190 --> 00:26:58,269 Вы не заўважаеце, але гаварыць, гаварыць, гаварыць. 341 00:26:58,369 --> 00:27:01,556 Калі нехта здзяйсняе амаральнае дзейнічаць, як рабаванне банка, 342 00:27:01,656 --> 00:27:03,377 чым больш вы думаеце пра эфекты 343 00:27:03,378 --> 00:27:04,899 бок, які будзе вырабляць 344 00:27:04,999 --> 00:27:07,638 з максімальна магчымым эмпатыя і асабістая этыка, 345 00:27:07,738 --> 00:27:10,938 нашмат лепш будзе наступная сацыяльная рэакцыя. 346 00:27:11,325 --> 00:27:12,554 Гэта так. 347 00:27:12,654 --> 00:27:15,757 Тут галодным пакуль ніхто не застанецца страхоўка кампенсуецца. 348 00:27:15,857 --> 00:27:18,896 Нават знойдзецца хто заявіць больш, чым меў 349 00:27:18,996 --> 00:27:20,246 захаваны. 350 00:27:20,642 --> 00:27:22,392 Рэальнай шкоды тут няма. 351 00:27:22,571 --> 00:27:25,921 Банк губляе, але людзі будуць у захапленні. 352 00:27:26,246 --> 00:27:28,147 — Баланс... — Натуральны. 353 00:27:30,810 --> 00:27:34,610 Карацей кажучы, слухаючы вас, хто хоча быць абрабаваным, сур'ёзна. 354 00:27:35,644 --> 00:27:38,537 Чаму б вам не пакінуць а паведамленне для трымальнікаў скрынь, 355 00:27:38,538 --> 00:27:41,338 тлумачачы ўсё гэта. Яны будуць у захапленні. 356 00:27:42,280 --> 00:27:45,501 Цяпер я сапраўды хачу ведаць, як вы збіраецеся адкрыць сейф. 357 00:27:45,601 --> 00:27:47,630 Вы працягваеце з натуральны баланс 358 00:27:47,631 --> 00:27:49,460 і я чакаю дарэмна? 359 00:27:49,560 --> 00:27:52,060 скажы мне, каб я мог атрымаць уяўленне. 360 00:27:53,069 --> 00:27:55,910 Прабачце, хлопцы, Давялося везці Лаліта на дзень нараджэння. 361 00:27:55,911 --> 00:27:57,635 Я не хацеў заставацца. Вы нарабілі шуму! 362 00:27:57,636 --> 00:28:00,540 Давай, бо я баюся, што мы не дасягне гэтага натуральнага балансу. 363 00:28:00,640 --> 00:28:03,364 Гавары, гавары, гавары, гавары! 364 00:28:28,255 --> 00:28:29,905 Вось мы, мы тут. 365 00:28:33,516 --> 00:28:36,183 — У нас павінна быць больш людзей. — На работу, хлопцы! 366 00:28:38,451 --> 00:28:39,851 - Бачыш? - Так. 367 00:28:47,119 --> 00:28:48,669 - Састыніла. - Так. 368 00:29:04,492 --> 00:29:05,798 Ой! 369 00:29:05,799 --> 00:29:07,092 - Вы збіраецеся яго спампаваць? - Так. 370 00:29:14,897 --> 00:29:16,997 — Сачы за сваім кроем! - Так. 371 00:29:41,970 --> 00:29:44,013 Як вы думаеце аб адкрыцці скрыні? 372 00:29:44,113 --> 00:29:45,825 З рычагом, як раней. 373 00:29:45,826 --> 00:29:48,076 — Вы — рамантык. - Не ведаю. 374 00:29:48,077 --> 00:29:51,580 Не ведаю, пасля прымусу дваццатая ці трыццатая скрынка, 375 00:29:51,680 --> 00:29:54,316 калі ўтвараецца малочная кіслата, мышцы слабеюць, 376 00:29:54,416 --> 00:29:58,071 ёсць большая верагоднасць няшчасных выпадкаў. Мы павінны знайсці іншы шлях. 377 00:29:58,171 --> 00:30:01,276 Якая аварыя? У нас ёсць 12 гадзін, каб адкрыць некаторыя скрыні. 378 00:30:01,376 --> 00:30:04,176 Калі б гэта былі выхадныя, было б займае больш за 48 гадзін. 379 00:30:04,276 --> 00:30:06,772 А паяльная лямпа? Каб адкрыць адзін, спатрэбіцца ўсяго хвіліна. 380 00:30:06,872 --> 00:30:09,590 Падлічваем скончана 400 скрынь бяспекі, 381 00:30:09,690 --> 00:30:12,831 з факелам гэта будзе 1 хвіліна, або 1 з паловай хвіліны, на скрынку. 382 00:30:12,931 --> 00:30:15,808 Прабудзем у банку 7 гадзін. Гэта надоўга. 383 00:30:16,000 --> 00:30:19,250 Гэта павінна быць хутчэй. Нам трэба вывучыць замак. 384 00:30:19,512 --> 00:30:22,166 А як мы вучымся, калі няма з нас ведае бяспечны. 385 00:30:22,266 --> 00:30:23,966 Мы павінны арандаваць скрыню. 386 00:30:25,305 --> 00:30:27,094 Робячы гэта, у іх будуць нашы дадзеныя. 387 00:30:27,194 --> 00:30:29,994 Не ў гэтым агенцтве, Марыё, у іншым. 388 00:30:31,314 --> 00:30:32,675 - Захочаш? — Не, крок. 389 00:30:32,775 --> 00:30:35,025 Скончы гэтую справу, прымусь мяне памерці! 390 00:30:59,790 --> 00:31:01,103 - Містэр Вітэт. - Дзякуй. 391 00:31:01,104 --> 00:31:02,334 Запрашаем. 392 00:31:02,434 --> 00:31:04,829 - Нумар 8-20. - Так. 393 00:31:12,899 --> 00:31:14,349 Ідэальны. 394 00:31:25,575 --> 00:31:26,975 добра? 395 00:31:27,322 --> 00:31:29,172 Так, так, на сёння добра. 396 00:31:31,855 --> 00:31:33,705 Цяпер не хапала б толькі... 397 00:31:34,055 --> 00:31:37,341 адрэгулюйце тунэль да 69 градусаў. 398 00:31:37,909 --> 00:31:39,509 Нам патрэбен тэадаліт. 399 00:31:39,784 --> 00:31:41,517 - Адзін што? - Тэадаліт. 400 00:31:41,617 --> 00:31:43,617 Кут раскопу павінен быць дакладным, 401 00:31:43,618 --> 00:31:46,017 інакш мы выйдзем на арэндная крама насупраць. 402 00:31:46,143 --> 00:31:47,793 Мы павінны купіць адзін. 403 00:31:48,119 --> 00:31:50,756 - 3000 даляраў. — Ну, чаму б табе не ўкрасці? 404 00:31:50,856 --> 00:31:52,360 - Мы не можам. - Чаму не? 405 00:31:52,361 --> 00:31:53,968 Натуральны баланс, Марыё. 406 00:31:54,068 --> 00:31:56,738 — Ты яшчэ з той лухтой? — Гэта не глупства. 407 00:31:56,838 --> 00:31:59,451 Колькі яшчэ мне давядзецца выдаткаваць? Вы жартуеце? 408 00:31:59,452 --> 00:32:02,280 - Астатняе ў парадку, Фернанда? - Я працую над гэтым. 409 00:32:02,281 --> 00:32:05,231 - Я папраўлю... - Вы чуеце мяне на хвілінку? 410 00:32:05,782 --> 00:32:08,332 Штатыў, пераноска... 411 00:32:08,664 --> 00:32:10,214 і лазерная ўказка. 412 00:32:10,924 --> 00:32:12,424 Тэадаліт. 413 00:32:12,521 --> 00:32:15,571 Мы будзем? Сказаў жонцы, што пайшоў на рыбалку. 414 00:32:19,887 --> 00:32:21,187 Добра, туды. 415 00:32:21,569 --> 00:32:23,050 Яшчэ 100 і прыйшло. 416 00:32:23,051 --> 00:32:25,901 Дзе гэта, чорт вазьмі, будзе? Працягвайце працаваць. 417 00:32:26,219 --> 00:32:28,000 Мы марнуем газ дарма. 418 00:32:28,001 --> 00:32:31,796 Ты новы, я ведаю, што яны гавораць добра з вашага боку, але я вас не ведаю. 419 00:32:31,896 --> 00:32:33,724 Я растлумачу карціна сітуацыі, 420 00:32:33,725 --> 00:32:35,953 так што вы можаце лепш зразумець агульную карціну. 421 00:32:36,842 --> 00:32:40,742 Мы ў скрадзеным фургоне, і вы скралі вельмі дзіўны, 422 00:32:40,842 --> 00:32:43,596 чакаючы ідыёта, які павінен быў быць тут і не прыходзіць, 423 00:32:43,696 --> 00:32:45,610 і акрамя таго, у гэтым гаўняным раёне... 424 00:32:45,710 --> 00:32:48,757 Дык пакіньце, бо калі ёсць сюрпрыз... 425 00:32:48,857 --> 00:32:51,307 - Мы можам бегчы, так? - Правільна. 426 00:32:51,741 --> 00:32:53,155 Рабі, як ён кажа. 427 00:32:53,184 --> 00:32:56,084 Цяпер мы ўсе аблажаныя. Мы вельмі хочам. 428 00:32:56,870 --> 00:32:58,770 Што за хрэн, калі ласка! 429 00:33:04,527 --> 00:33:05,927 - Захаваць. - Захаваць. 430 00:33:07,162 --> 00:33:08,362 Што ты робіш 431 00:33:08,462 --> 00:33:10,593 Чакаю сябра, але, здаецца, ён не прыйдзе. 432 00:33:10,594 --> 00:33:13,023 — Аддаць дакумент? - Так вядома. 433 00:33:13,854 --> 00:33:16,744 Што здарылася, сэр? Мы ў дэмакратыі! 434 00:33:16,844 --> 00:33:18,644 Няма ніякіх сумненняў, сэр. 435 00:33:19,962 --> 00:33:21,512 Дакумент... 436 00:33:23,209 --> 00:33:24,509 бяспечна... 437 00:33:27,575 --> 00:33:29,835 Хто такі Вальтэр Галарага? 438 00:33:30,641 --> 00:33:32,644 — Мой дзядзька, мент. — Твой дзядзька. 439 00:33:35,269 --> 00:33:37,078 Вітаю, ёсць праблема? 440 00:33:37,178 --> 00:33:38,586 - Прывітанне, хлопчык. - Захаваць. 441 00:33:38,686 --> 00:33:40,786 — Яны нашы сябры. - Так. 442 00:33:42,679 --> 00:33:45,867 - Чэла, гэта ты? — Так, мама, я званіў. 443 00:33:46,042 --> 00:33:47,929 Я хваляваўся. 444 00:33:48,684 --> 00:33:50,987 Ведаеце, я бачыў гэты універсал, 445 00:33:51,227 --> 00:33:54,630 гэтыя хлопцы... гэтыя людзі. 446 00:33:54,861 --> 00:33:58,113 Прабачце, паліцэйскі, прабачце, хлопцы, прабачце. 447 00:33:58,659 --> 00:34:00,709 - Чэла... - Добра, добра. 448 00:34:00,903 --> 00:34:03,703 Вельмі добра, мадам. Гэта было добрае стаўленне. 449 00:34:04,118 --> 00:34:06,959 Клапоцячыся аб бяспецы наваколлі. Віншую. 450 00:34:07,059 --> 00:34:09,241 - Зараз усё ў парадку? - Так, добра. 451 00:34:09,341 --> 00:34:11,241 - Дзякуй, коп. - Добра... 452 00:34:14,253 --> 00:34:15,453 І... 453 00:34:16,364 --> 00:34:17,799 што ты думаеш, стрыечны брат? 454 00:34:17,899 --> 00:34:21,078 — Счапленне занадта моцна цягне? — Выглядае крыху кароткім. 455 00:34:21,778 --> 00:34:23,092 Вы не можаце зняць? 456 00:34:23,192 --> 00:34:25,392 Нага не збіраецца расцягвацца. 457 00:34:25,963 --> 00:34:27,613 Гэта цяжка. 458 00:34:27,748 --> 00:34:29,098 Як сябе адчуваеш? 459 00:34:29,844 --> 00:34:32,362 Наколькі я ведаю, добра. Я адчуваю гэтыя намаганні. 460 00:34:33,331 --> 00:34:36,553 Я рамантую карбюратар таму што мае больш шанцаў на выздараўленне. 461 00:34:36,653 --> 00:34:37,903 Добра. 462 00:34:41,549 --> 00:34:43,099 Пачнем. 463 00:34:43,703 --> 00:34:46,320 — Калі зможаш. — Думаю, так. так. 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,076 Ты будзеш гаварыць ці мы пытаемся? 465 00:34:49,376 --> 00:34:51,664 - Аб чым гаварыць? — Што тут робіць твая жонка? 466 00:34:51,665 --> 00:34:53,547 Куды мне паставіць ёй, калі яна тут жыве? 467 00:34:53,548 --> 00:34:55,030 Мы павінны былі быць адны. 468 00:34:55,130 --> 00:34:56,383 — Нічога не было сказана. - Як? 469 00:34:56,483 --> 00:34:58,183 Нічога не было сказана. 470 00:34:59,565 --> 00:35:01,163 «Турэц» не загаворыць. 471 00:35:01,263 --> 00:35:05,013 Яна ў ім таксама. Вы ніколі не падманвалі я, ты зробіш гэта зараз? 472 00:35:15,550 --> 00:35:19,350 Не, я кажу, што ты мець залежнасць, а гэта трахацца. 473 00:35:19,529 --> 00:35:21,879 - Хіба гэта не добра? — Так, гэта нядобра. 474 00:35:25,239 --> 00:35:27,639 А што робіць жанчыны мець дачыненне да веры? 475 00:35:27,955 --> 00:35:30,605 Ебля таксама акт вера, ці не? 476 00:35:37,720 --> 00:35:39,070 Асцярожна! Асцярожна! 477 00:35:49,531 --> 00:35:50,931 Кучка? 478 00:35:51,749 --> 00:35:53,099 Данііл? 479 00:35:53,924 --> 00:35:55,424 Ціт выбывае з гульні. 480 00:35:56,628 --> 00:35:58,203 Так Так... 481 00:35:59,070 --> 00:36:02,120 калі дадаць некалькі частак, бо зямлі ўжо няма. 482 00:36:02,766 --> 00:36:04,791 І тунэль быў такой жа шырыні. 483 00:36:04,792 --> 00:36:06,816 Так што гэта была толькі тая частка. 484 00:36:07,499 --> 00:36:10,012 — Свідар знішчаны. — Не, давайце перапынім. 485 00:36:10,013 --> 00:36:13,401 — Заўтра купім яшчэ адну. — Не, хопіць, спыніся тут. Дастаткова. 486 00:36:13,402 --> 00:36:16,480 Мы зрабілі больш за палову тунэля, мы ў 7 метрах ад берага. 487 00:36:16,481 --> 00:36:19,031 Проста скажы, калі ведаеш як адкрыць сейф. 488 00:36:19,371 --> 00:36:21,591 Ёсць больш, чым я думаў, але вырашу. 489 00:36:21,592 --> 00:36:22,832 Усё гэта дарэмна. 490 00:36:22,833 --> 00:36:24,473 Іх няма немагчымыя рашэнні. 491 00:36:24,474 --> 00:36:27,155 — Ёсць недарэчныя праблемы. — Хопіць лухты. 492 00:36:27,156 --> 00:36:28,356 Хопіць! 493 00:36:29,201 --> 00:36:31,451 Гэта для прафесіяналаў. 494 00:36:31,740 --> 00:36:33,636 Робім стаўку на усё: бяспека, 495 00:36:33,637 --> 00:36:35,533 час і, у маім выпадку, грошы. 496 00:36:35,633 --> 00:36:37,782 Пакуль што я цябе накруціў, Фернанда, хопіць. 497 00:36:37,882 --> 00:36:40,334 Хочаце жыць прыгодамі? скакаць з парашутам, 498 00:36:40,335 --> 00:36:42,434 п'яны, рабі што хочаш, 499 00:36:42,534 --> 00:36:45,684 Мне проста трэба ведаць, як адкрыць сейф. Адказ. 500 00:37:07,575 --> 00:37:09,275 Які ты? 501 00:37:12,503 --> 00:37:14,003 Сур'ёзна. 502 00:37:14,903 --> 00:37:16,353 Вока неба. 503 00:37:18,239 --> 00:37:20,853 Мне падабаецца Serio. Мне падабаецца назва. 504 00:37:21,389 --> 00:37:24,095 Гэта вар'яцтва, бо калі пачнеш думаць... 505 00:37:24,195 --> 00:37:26,695 мы бачым мінулае зорак. 506 00:37:27,875 --> 00:37:29,870 Святло бярэ гадоў, каб дабрацца сюды, 507 00:37:29,871 --> 00:37:32,066 то некаторых ужо не існуе. 508 00:37:32,166 --> 00:37:33,366 Гэта праўда. 509 00:37:34,384 --> 00:37:36,884 Мы думаем, што яны існуюць, але яны сышлі. 510 00:37:49,523 --> 00:37:51,073 «Мы лічым, што ёсць»... 511 00:37:52,459 --> 00:37:54,059 "але іх няма"! 512 00:38:24,423 --> 00:38:26,023 - Хто гэта? - Фернанда. 513 00:38:26,735 --> 00:38:29,135 - Я з людзьмі. - Марыё, мне трэба пагаварыць. 514 00:38:29,235 --> 00:38:32,349 Фернанда, я патэлефаную табе заўтра. Мяне гэта не злуе. 515 00:38:32,449 --> 00:38:34,031 Я чакаю. 516 00:38:36,336 --> 00:38:38,336 Добра, падымайцеся, але не стукай у дзверы. 517 00:38:44,792 --> 00:38:47,492 Марыё. Адчыні мне. 518 00:38:47,567 --> 00:38:48,767 Марыё. 519 00:38:59,475 --> 00:39:01,575 — Я быў заняты. - Што вы хочаце? 520 00:39:01,675 --> 00:39:03,050 — Я ўжо вырашыў. - Што? 521 00:39:03,150 --> 00:39:04,689 Усе. 522 00:39:04,690 --> 00:39:06,832 — Вы палілі? — Усё роўна. 523 00:39:10,518 --> 00:39:12,430 — Пабачым. - Марыё, банкі 524 00:39:12,530 --> 00:39:15,224 яны добра абаронены калі яны зачыненыя, 525 00:39:15,324 --> 00:39:17,574 і добра абаронены калі яны адкрыты, 526 00:39:17,575 --> 00:39:19,224 але меры іншыя. 527 00:39:20,029 --> 00:39:21,699 Ёсць добрыя меры бяспекі 528 00:39:21,700 --> 00:39:23,170 для прадухілення крадзяжу грашовых сродкаў. 529 00:39:23,270 --> 00:39:26,133 І добрыя меры бяспекі каб пазбегнуць "дзіркі". 530 00:39:26,233 --> 00:39:29,668 Але пакуль ніхто ніколі створана сістэма бяспекі, 531 00:39:30,161 --> 00:39:31,911 у выпадку, калі яны адбудуцца... 532 00:39:32,668 --> 00:39:34,868 абодва адначасова. 533 00:39:35,802 --> 00:39:37,666 «Яма» і «экспрэс-крадзеж». 534 00:39:39,439 --> 00:39:41,453 Такім чынам, мы... 535 00:39:42,074 --> 00:39:43,746 мы ўвайшлі ў банк... 536 00:39:44,710 --> 00:39:46,660 калі ён адкрыты для публікі. 537 00:39:47,860 --> 00:39:50,610 - Сейф будзе адкрыты... - Няма сігналізацыі. 538 00:39:51,677 --> 00:39:53,027 Для міліцыі... 539 00:39:53,830 --> 00:39:55,984 гэта павінна быць нармальна, 540 00:39:56,084 --> 00:40:00,141 экспрэс-крадзеж, ад злодзеяў якія крадуць скрынкі ў кліентаў. 541 00:40:00,241 --> 00:40:03,639 Але рэчы ўнутры банк ўскладняецца... 542 00:40:03,960 --> 00:40:06,160 і што мы робім у той момант? 543 00:40:06,349 --> 00:40:07,549 Робім “зязюлю”. 544 00:40:07,839 --> 00:40:09,446 Гадзіннік "Зязюля"... 545 00:40:10,282 --> 00:40:13,782 Мы паказалі, што не хочацца ўцячы праз дзверы. 546 00:40:14,524 --> 00:40:17,516 І калі паліцыя лічыць, што мы не хачу ўцякаць праз дзверы, 547 00:40:17,616 --> 00:40:19,691 таму што гэта выразны крадзеж, 548 00:40:19,692 --> 00:40:21,766 вы ніколі не падумаеце у нас "дзірка"! 549 00:40:22,469 --> 00:40:25,801 «Дзіркі» мы не будзем выкарыстоўваць увайсці ў банк, але каб... 550 00:40:28,812 --> 00:40:30,162 Выходзьце! 551 00:41:43,817 --> 00:41:45,532 як цябе завуць 552 00:41:56,731 --> 00:41:58,281 Ці ёсць у вас... 553 00:41:59,056 --> 00:42:00,706 паслабленне. 554 00:42:02,463 --> 00:42:04,013 Ці ёсць у вас... 555 00:42:04,809 --> 00:42:06,459 паслабленне. 556 00:42:08,993 --> 00:42:10,643 Ці ёсць у вас... 557 00:43:09,420 --> 00:43:11,413 СТАЯНКА 558 00:44:05,112 --> 00:44:07,612 Дамы і спадары гэта напад. 559 00:44:08,064 --> 00:44:10,864 Я хачу, каб усе ляжалі на падлозе! Давайце ўсе! 560 00:44:10,964 --> 00:44:12,825 - Усе! — Усе ўніз! 561 00:44:12,925 --> 00:44:15,137 Ціха, а то кепска скончыцца! 562 00:44:15,237 --> 00:44:16,875 Ты таксама на падлозе. На падлогу! 563 00:44:16,876 --> 00:44:18,112 Не падымайце вачэй. 564 00:44:18,113 --> 00:44:20,513 Я сказаў табе сядзець ці я цябе заб'ю! 565 00:44:23,393 --> 00:44:24,747 Паліцэйскі ўчастак Акасуса? 566 00:44:24,847 --> 00:44:27,479 Серана, ад Banco Rio. Яны рабуюць банк! 567 00:44:28,675 --> 00:44:32,300 Дай грошы! Давай, залівай! Усе! Залівайце, залівайце, я сказаў! 568 00:44:32,400 --> 00:44:34,750 Ты таксама, ідыёт! Давай, рухайся! 569 00:44:34,864 --> 00:44:36,064 Мы будзем! 570 00:44:36,153 --> 00:44:39,853 Не будзь ідыётам, залівай. Складзі ўсё ў партфель. Мы будзем! 571 00:44:40,978 --> 00:44:43,303 Давай, кладзі яшчэ! больш. Выганяйце іх адсюль! 572 00:44:43,403 --> 00:44:45,027 - Больш няма. — Вось, бля. 573 00:44:45,028 --> 00:44:46,684 - Больш няма! — Не будзь ідыётам! 574 00:44:46,685 --> 00:44:48,428 Працягвайце таксама напаўняць! 575 00:45:04,115 --> 00:45:05,365 Крок 1: «Зязюля». 576 00:45:05,758 --> 00:45:07,448 Прыходзьце прыходзьце! Падняць. 577 00:45:07,548 --> 00:45:09,457 Рабі, як я кажу, і нічога не адбудзецца. 578 00:45:09,458 --> 00:45:10,739 Зязюля! 579 00:45:10,740 --> 00:45:12,308 Працягвайце напаўняць! 580 00:45:12,408 --> 00:45:14,862 — Стой, міліцыя! - Не! Не, не, не страляйце. 581 00:45:14,962 --> 00:45:16,708 Ні ты. Выйсці з. 582 00:45:17,447 --> 00:45:18,776 Кінь пісталет! 583 00:45:19,301 --> 00:45:20,651 Пакіньце! 584 00:45:20,849 --> 00:45:22,499 Паміж імі. 585 00:45:26,461 --> 00:45:28,475 — Не, не глядзі. — Што б здарылася? 586 00:45:28,575 --> 00:45:29,875 Такім чынам. 587 00:45:31,058 --> 00:45:33,008 - Крок 2: «Бункер». - Бункер. 588 00:45:33,426 --> 00:45:34,936 - Хадзем ты. Давай. - Я? 589 00:45:35,036 --> 00:45:36,636 Вы ідзяце. Давай! 590 00:45:36,854 --> 00:45:38,604 Давай, ідзі сюды. Давай давай. 591 00:45:38,836 --> 00:45:40,086 Давай, ідзі сюды. 592 00:45:40,129 --> 00:45:41,349 Давай давай. 593 00:45:41,350 --> 00:45:44,550 На лесвіцы. Ідзі павольна, каб нічога не здарылася. 594 00:45:44,733 --> 00:45:46,126 Мы будзем! Мы будзем. Заткніся. 595 00:45:46,226 --> 00:45:47,976 Давай, давай, выходзь. 596 00:45:48,076 --> 00:45:50,235 Мяшок, глядзі сюды. 597 00:45:50,236 --> 00:45:51,514 Мы будзем. 598 00:45:51,515 --> 00:45:52,715 Мы будзем! 599 00:45:52,951 --> 00:45:55,047 Ідзі прэч, а то заб'ю! 600 00:45:55,147 --> 00:45:56,897 Марцін, калі ласка, адчыні! 601 00:45:57,766 --> 00:45:59,373 Марцін, адчыні, Марцін! 602 00:46:00,220 --> 00:46:01,848 Марцін, калі ласка, адчыні! 603 00:46:01,948 --> 00:46:04,316 — Я яшчэ пляменніка не бачыў! — Давай, Марцін! 604 00:46:04,416 --> 00:46:06,702 Не турбуйце так моцна. Нам няма чаго губляць. 605 00:46:06,802 --> 00:46:08,306 Паліцыя там. 606 00:46:08,809 --> 00:46:11,659 Не ўскладняйце справы. Мы будзем. Прыходзьце прыходзьце. 607 00:46:13,267 --> 00:46:15,538 Не ўскладняй усё, давай. 608 00:46:17,529 --> 00:46:21,129 — Сыходзь або забі яе — я яго ведаю. Гэта яе заб'е. 609 00:46:22,576 --> 00:46:24,504 Спыніся, інакш ён будзе больш нервавацца. 610 00:46:24,604 --> 00:46:27,147 Нічога не будзе, але сыходзь. Мы будзем. 611 00:46:27,247 --> 00:46:28,497 спадніца. 612 00:46:29,884 --> 00:46:32,634 Ну... ты зрабіў сам добра, ці не так? 613 00:46:33,473 --> 00:46:35,173 Гэта добра. 614 00:46:42,379 --> 00:46:44,500 Перастаньце ўсё ісці к чорту! 615 00:46:44,501 --> 00:46:45,875 Здайся! 616 00:46:45,876 --> 00:46:47,933 Не крыўдзіце нікога. Вы акружаны! 617 00:46:48,033 --> 00:46:49,395 — Вось, бяры. - Не. 618 00:46:49,396 --> 00:46:51,091 Няма праблем. Ідзі, ідзі. 619 00:46:51,092 --> 00:46:52,391 Дай мне свой мабільны тэлефон. 620 00:46:52,392 --> 00:46:53,791 Усе з рукамі! 621 00:46:53,792 --> 00:46:55,681 Калі вы хочаце пагаварыць са мной, гэта будзе тут. 622 00:46:55,781 --> 00:46:57,852 Давай, калі не шкадую. Мы будзем. Давай. 623 00:46:57,952 --> 00:46:59,452 Здайся! 624 00:47:01,125 --> 00:47:04,575 Не разумнічай! Банк поўны закладнікаў. 625 00:47:05,004 --> 00:47:07,954 - Ты, з таго боку. - Спачатку я іду да другога. 626 00:47:12,750 --> 00:47:14,650 Ідзі адсюль, я цябе заб'ю. 627 00:47:17,440 --> 00:47:18,990 Крок 3: «Камеры». 628 00:47:47,020 --> 00:47:48,745 Крок 4: "Прарвацца", Пепе. 629 00:47:56,444 --> 00:47:58,044 Канец? 630 00:48:18,034 --> 00:48:19,738 Крок 5: «Сіла гарматы». 631 00:49:04,436 --> 00:49:07,386 — Як завецца гэты звер? - Магутнасць гарматы. 632 00:49:07,717 --> 00:49:09,120 зараз. 633 00:49:14,627 --> 00:49:15,927 Час. 634 00:49:17,033 --> 00:49:18,733 7 секунд! 635 00:49:41,990 --> 00:49:43,736 Крок 6: «Час». 636 00:50:00,751 --> 00:50:03,568 Я ўбачыў, што вось-вось уцяку з закладнікам, я сказаў яму спыніцца 637 00:50:03,569 --> 00:50:06,434 і я нічога не мог зрабіць, але вярнуцца ў банк. 638 00:50:06,435 --> 00:50:08,435 Праз некаторы час, яны вызвалілі Серрана. 639 00:50:08,487 --> 00:50:10,116 Так, 4 ці 5 увайшлі. 640 00:50:10,576 --> 00:50:11,776 4 ці 5? 641 00:50:11,979 --> 00:50:13,601 Я бачыў 4, сэр. 642 00:50:13,602 --> 00:50:15,423 У іх ёсць пісталет, вінтоўка... 643 00:50:15,977 --> 00:50:18,985 Надзелі кажух, паспрабавалі выкрасці касіра на першым паверсе 644 00:50:19,085 --> 00:50:21,167 але яны бачылі, што яны былі акружаны... 645 00:50:21,267 --> 00:50:24,435 — Колькі закладнікаў? - Паміж супрацоўнікамі і кліентамі, 646 00:50:24,535 --> 00:50:27,000 — каля трыццаці чалавек. - Камеры? 647 00:50:27,100 --> 00:50:30,321 Яны ўвайшлі ў бункер, але ёсць новая сістэма бяспекі 648 00:50:30,421 --> 00:50:33,739 які захоўвае інфармацыю на жорсткі дыск у цэнтры. 649 00:50:33,839 --> 00:50:36,132 — Ну, што яшчэ? — Мабільнік папрасілі... 650 00:50:36,232 --> 00:50:38,731 — і вярнуў маю зброю. — Ваша працоўная зброя. 651 00:50:38,732 --> 00:50:40,023 так. 652 00:50:40,024 --> 00:50:41,674 Можа, яны зрабілі гэта наўмысна, 653 00:50:41,675 --> 00:50:43,824 каб пазбегнуць а дысцыплінарнае спагнанне. 654 00:50:44,977 --> 00:50:46,577 А калі б яны былі калегамі? 655 00:50:47,120 --> 00:50:48,820 Паняцця не маю, сэр. 656 00:51:10,950 --> 00:51:12,300 Што гэта, хлопчык? 657 00:51:14,764 --> 00:51:16,114 Я пісаю. 658 00:51:16,650 --> 00:51:18,100 Я не слухаю. 659 00:51:19,179 --> 00:51:20,529 Я пісаю. 660 00:51:21,975 --> 00:51:23,825 Вы не можаце пачакаць? 661 00:51:28,803 --> 00:51:30,703 Ты будзеш мачыцца ў тую вазу. 662 00:51:52,213 --> 00:51:54,563 Што гэта, хлопчык? Вы не хочаце сысці? 663 00:51:57,420 --> 00:51:58,870 Не глядзіце на яго, док. 664 00:52:01,204 --> 00:52:04,104 Што, чорт вазьмі, там адбываецца? Вы чулі? 665 00:52:04,444 --> 00:52:06,231 Яны лезуць на дах. 666 00:52:06,232 --> 00:52:08,019 Сволачы, хочуць патрапіць у банк. 667 00:52:08,119 --> 00:52:09,719 Давай страляем у іх. 668 00:52:12,565 --> 00:52:15,065 - Прывітанне? - Прывітанне, мяне хто-небудзь чуе? 669 00:52:15,265 --> 00:52:16,498 Я Мігель Сілео, 670 00:52:16,598 --> 00:52:19,348 адказнасць за вырашэнне уся гэтая блытаніна. 671 00:52:19,471 --> 00:52:20,771 Ці буду я з вамі размаўляць? 672 00:52:21,223 --> 00:52:22,473 Прывітанне? 673 00:52:22,948 --> 00:52:24,148 тут. 674 00:52:26,127 --> 00:52:27,377 Што гэта? 675 00:52:28,109 --> 00:52:31,063 Гэта Halc َ n Кіраўніцтва па гандлі групы. 676 00:52:31,163 --> 00:52:34,163 — Адкуль ты гэта ўзяў? — Сябар суддзя. 677 00:52:34,897 --> 00:52:36,707 Як толькі міліцыя ведаць аб крадзяжы 678 00:52:36,708 --> 00:52:38,517 праз некалькі хвілін мы будзе акружаны: 679 00:52:38,518 --> 00:52:40,462 хтосьці павінен іх заняць 680 00:52:40,463 --> 00:52:42,407 пакуль мы адкрываем сховішчы. 681 00:52:42,507 --> 00:52:44,329 — Гэта павінен быць ты. - Як я? 682 00:52:45,121 --> 00:52:46,321 Вы вар'яты. 683 00:52:46,969 --> 00:52:49,611 Я злодзей. Я лезу на балконы, біць вядро 684 00:52:49,711 --> 00:52:52,930 Памыляюся, калі ёсць патрэба, але гэта іншая справа, не. 685 00:52:53,030 --> 00:52:54,269 Марыё? 686 00:52:55,239 --> 00:52:56,439 Вы павінны дзейнічаць. 687 00:52:57,393 --> 00:52:58,993 Гэта не так складана. 688 00:53:00,136 --> 00:53:01,336 Вы павінны гэта зрабіць. 689 00:53:03,147 --> 00:53:05,386 Напружанне, паслабленне, напружанне, расслабленне. 690 00:53:05,486 --> 00:53:07,520 Я хачу, каб яны мелі гэта ўвесь час, 691 00:53:07,745 --> 00:53:09,363 пакуль выконваем практыкаванні. 692 00:53:09,463 --> 00:53:11,377 Акцёрства - гэта дзеянне ці не? 693 00:53:11,477 --> 00:53:14,603 Звязвайцеся з іншымі людзі, якія прыйшлі ў клас, 694 00:53:14,604 --> 00:53:17,325 і пачынаюць разумець дзе мы прамыя. Давай, Марыё. 695 00:53:17,326 --> 00:53:19,476 Атрымлівайце задавальненне! Падзяліцеся прасторай! 696 00:53:19,853 --> 00:53:22,340 І выдыхні! У вас расслабленне. 697 00:53:22,440 --> 00:53:24,340 Вам не трэба быць проста разумовым! 698 00:53:24,790 --> 00:53:26,207 Якая твая жывёла, Марыё? 699 00:53:26,208 --> 00:53:28,024 давай, выпусціце сваё ўнутранае жывёла. 700 00:53:28,124 --> 00:53:30,341 Жорсткі! зараз! 701 00:53:31,004 --> 00:53:32,699 Ключ падняты! І... 702 00:53:33,137 --> 00:53:34,437 свабодна! 703 00:53:35,794 --> 00:53:38,447 Хлопцы, гэта важна! Ніколі не сыходзь са сцэны, 704 00:53:38,547 --> 00:53:41,440 заўсёды на сцэне, для сцэны, з інш. 705 00:53:41,724 --> 00:53:45,124 Вынаходзіць формы. Уявіце сабе. Дзейнічаць - гэта ўяўляць. зараз! 706 00:53:46,723 --> 00:53:48,523 Прывітанне, мяне хто-небудзь слухае? 707 00:53:49,530 --> 00:53:51,139 прывітанне Ёсць хто-небудзь? 708 00:53:51,239 --> 00:53:53,758 Атрымаць усё гэта людзі з даху. 709 00:53:53,858 --> 00:53:55,912 Я не хачу бачыць праклятага паліцэйскага 710 00:53:55,913 --> 00:53:57,967 ці я заб'ю жывога закладніка, 711 00:53:58,310 --> 00:53:59,967 непасрэдна. Чуеш? 712 00:54:00,067 --> 00:54:01,367 Дайце мне хвілінку. 713 00:54:03,775 --> 00:54:07,584 Верталёт з в Прыбывае група Halcán, 714 00:54:07,684 --> 00:54:09,631 у які сектар ён можа прызямліцца? 715 00:54:34,193 --> 00:54:36,393 Вельмі добра. Табе спакайней? 716 00:54:36,540 --> 00:54:38,015 Цяпер, гэта добра. 717 00:54:38,115 --> 00:54:39,718 Чаму б нам не пачаць спачатку? 718 00:54:39,818 --> 00:54:41,651 Мяне клічуць Мігель Сілеа... 719 00:54:42,111 --> 00:54:44,534 - Як вас завуць? - Мяне клічуць Вальтэр. 720 00:54:44,634 --> 00:54:46,912 Прывітанне, Уолтэр, Я прашу вас захоўваць спакой, 721 00:54:47,012 --> 00:54:49,334 скажы мне, што табе трэба. Чым я магу вам дапамагчы? 722 00:54:49,434 --> 00:54:52,248 - Ты хто? Перамоўшчык? — Так, я перагаворшчык. 723 00:54:52,348 --> 00:54:54,498 Ну дзе ты? Я хачу цябе бачыць. 724 00:54:54,963 --> 00:54:57,463 Падыдзі бліжэй. Давай, калі ласка, пайшлі. 725 00:55:00,342 --> 00:55:01,992 Паглядзіце. 726 00:55:02,753 --> 00:55:04,353 Гэта ты. 727 00:55:07,937 --> 00:55:11,040 Калі ў вас ёсць пажылы чалавек або хтосьці нервуецца, чаму б не адпусціць яго? 728 00:55:11,041 --> 00:55:13,990 Я адпусціў некаторы час таму, не прычыняючы яму шкоды, чаго яшчэ вы хочаце? 729 00:55:13,991 --> 00:55:15,694 Супакойся, нічога не будзе. 730 00:55:15,794 --> 00:55:18,395 Калі ніхто не срае, нічога не адбудзецца. 731 00:55:18,396 --> 00:55:21,198 Вы клапоціцеся пра тое, што адбываецца звонку, а я клапачуся пра ўнутры. 732 00:55:21,298 --> 00:55:22,972 — Пракурор прыехаў? — Ён ідзе. 733 00:55:22,973 --> 00:55:25,673 Скажы яму паспяшацца. Даю гадзіну. Мы будзем. 734 00:55:38,746 --> 00:55:40,196 Ці ёсць у вас... 735 00:55:40,611 --> 00:55:42,061 паслабленне. 736 00:55:44,896 --> 00:55:46,446 Ці ёсць у вас... 737 00:55:47,861 --> 00:55:49,411 паслабленне. 738 00:55:50,407 --> 00:55:51,857 Ці ёсць у вас... 739 00:55:54,965 --> 00:55:56,515 паслабленне. 740 00:55:57,553 --> 00:55:59,003 Ці ёсць у вас... 741 00:55:59,069 --> 00:56:00,788 Фронт вул цалкам кантралюецца 742 00:56:00,789 --> 00:56:02,707 па відэакамерах: ёсць два ўваходу, 743 00:56:02,708 --> 00:56:04,555 галоўная дзверы і стаянка. 744 00:56:04,655 --> 00:56:07,662 Мы не ведаем, дзе знаходзяцца закладнікі цяпер, дзе яны захоўваюцца. 745 00:56:07,762 --> 00:56:09,784 Магчыма, размеркаваны на 3 падлогі, ці... 746 00:56:09,884 --> 00:56:12,523 яны мяняюцца месцамі. Мы не ведаем, дзе яны. 747 00:56:12,623 --> 00:56:14,158 Што вы сабе ўяўляеце, пракурор? 748 00:56:14,159 --> 00:56:16,494 пакуль што ёсць замах на крадзеж. 749 00:56:21,040 --> 00:56:22,868 Ці магу я схадзіць у прыбіральню? 750 00:56:22,968 --> 00:56:24,318 Зноў, сын? 751 00:56:25,054 --> 00:56:27,068 Вы ведаеце, што гэта адстой? Так, вы ведаеце. 752 00:56:27,069 --> 00:56:28,606 — Устань. — Не, нічога страшнага. 753 00:56:28,607 --> 00:56:30,809 Устань і хадзі са мной. Давай, паехалі. 754 00:56:30,909 --> 00:56:32,426 Няма праблем, прыходзьце. 755 00:56:32,526 --> 00:56:34,498 супакойся, давай ты мочышся на сябе? 756 00:56:34,598 --> 00:56:37,298 Няма праблем. Спакойны спакой. 757 00:56:38,069 --> 00:56:39,569 Не спяшайся, Сілеа. 758 00:56:41,915 --> 00:56:43,165 Вальтэр? 759 00:56:43,437 --> 00:56:45,415 Прывітанне, Мігель, а пракурор? 760 00:56:45,515 --> 00:56:48,765 - Дай мне час. Набліжаецца. - Але вы на трохколавым ровары? 761 00:56:49,473 --> 00:56:52,078 Я даю слова, што я ёсць раблю ўсё, што магу, 762 00:56:52,079 --> 00:56:54,264 але вы павінны мне дапамагчы... закладнік. 763 00:56:55,110 --> 00:56:56,978 Вызваліць закладніка каб яны маглі думаць 764 00:56:56,979 --> 00:56:58,846 што вы таксама хочаце шчаслівы канец. 765 00:56:58,946 --> 00:57:00,346 Бачыце? 766 00:57:02,529 --> 00:57:03,889 Супакойся, хлопчык, усё добра. 767 00:57:03,890 --> 00:57:05,849 Цяпер, так, вы будзеце мачыцца з задавальненнем. 768 00:57:05,850 --> 00:57:09,400 Сцай у паліцэйскую машыну, давай. Рабі, рабі ўсё, давай. 769 00:57:09,544 --> 00:57:11,665 - Давай прыходзь. — Ідзі, ідзі сюды! 770 00:57:11,765 --> 00:57:14,279 — Давай, давай сюды! - Будзем! Хутка, хутка! 771 00:57:14,379 --> 00:57:16,479 Ён у нас ёсць, давай, давай! Мы будзем! 772 00:57:16,744 --> 00:57:18,144 Мы будзем. 773 00:57:22,619 --> 00:57:24,644 Прывітанне, я Мігель Сілеа ад Grupo Halc َ n. 774 00:57:24,645 --> 00:57:26,269 Я задам вам некалькі пытанняў. 775 00:57:26,369 --> 00:57:28,669 Скажы, колькі злодзеяў вы бачылі? 776 00:57:29,509 --> 00:57:31,159 Зброя, што за зброя? 777 00:57:33,243 --> 00:57:36,143 Заложнікі ўсе разам ці яны разлучаныя? 778 00:57:40,861 --> 00:57:42,261 Будзьце спакойныя... 779 00:57:43,781 --> 00:57:46,015 Вальтэр, дзякуй, што адпусціў хлопчыка. 780 00:57:46,115 --> 00:57:47,315 Ні за чым. 781 00:57:47,373 --> 00:57:51,022 Можа наступным разам хто дашле я той, хто можа нешта сказаць. 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,865 - Як справы дома? - Добра. 783 00:57:52,866 --> 00:57:54,743 - Я магу з гэтым справіцца. — Я з пракурорам: 784 00:57:54,744 --> 00:57:57,458 парушэнне свабоды... спроба крадзяжу... 785 00:57:57,558 --> 00:58:01,154 гэта рэчы супраць, але вы нікога не пакрыўдзілі, 786 00:58:01,254 --> 00:58:03,054 без траўмаў і таму... 787 00:58:03,311 --> 00:58:05,804 знайсці добрага адваката і неадкладна сысці. 788 00:58:05,904 --> 00:58:09,532 Калі вы застанецеся занадта доўга, усё можа пагоршыцца... 789 00:58:09,632 --> 00:58:12,652 Дапусцім, памрэ пажылы чалавек... яны будуць вінаваціць вас. 790 00:58:12,752 --> 00:58:14,180 Таму я не магу вам дапамагчы. 791 00:58:14,280 --> 00:58:17,773 Ведаеш што, Мігель, хлопцы, якія са мной, маладыя і... 792 00:58:17,873 --> 00:58:19,962 Я іх не кантралюю ну: ня хочуць 793 00:58:19,963 --> 00:58:21,652 вярнуцца ў турму, зразумела? 794 00:58:21,752 --> 00:58:24,320 — Хочаш, я з імі пагавару? - Не хвалюйся... 795 00:58:24,420 --> 00:58:25,920 Я іх супакою. 796 00:58:28,347 --> 00:58:30,697 Давай Марсіяна, у каго тут... 797 00:59:32,717 --> 00:59:34,567 Чый гэта тэлефон? 798 00:59:36,295 --> 00:59:38,855 - Чый гэта тэлефон? - Гэта маё. 799 00:59:39,964 --> 00:59:43,664 Прабачце. Аказваецца, што... гэта мой дзень нараджэння. 800 00:59:45,868 --> 00:59:47,668 Супакойся, бабуля َ. Спакойны. 801 00:59:48,220 --> 00:59:50,020 Не, вам не трэба хвалявацца. 802 00:59:50,486 --> 00:59:52,136 Не бойся, бабуля. 803 00:59:52,774 --> 00:59:55,424 - Няма праблем. Ваш дзень нараджэння? - Так... 804 00:59:55,538 --> 00:59:57,588 Як прыгожа... як цябе завуць 805 00:59:58,088 --> 00:59:59,438 Сузана. 806 01:00:00,763 --> 01:00:02,363 З днём нараджэння, Сьюзі. 807 01:00:03,159 --> 01:00:04,637 - Гэй, Док? - Так. 808 01:00:04,638 --> 01:00:07,533 Чаму б вам не знайсці цукерку, што-небудзь паставіць свечку. 809 01:00:07,534 --> 01:00:09,073 Ці ёсць у каго цукеркі? 810 01:00:09,173 --> 01:00:12,144 — Каб Сузаніта святкавала? - У мяне ёсць. Вось яно. 811 01:00:12,216 --> 01:00:14,613 - Дай мне сюды. - Захоўвай спакой. 812 01:00:14,713 --> 01:00:15,963 Гэта хутка скончыцца. 813 01:00:16,534 --> 01:00:18,284 Гэта Рамірэс, у мяне ёсць навіны. 814 01:00:18,309 --> 01:00:20,812 У мяне дзве вароны і а канарэйка і пажылая жанчына. 815 01:00:20,813 --> 01:00:23,429 Яны даводзяць гэта да альфажор з запаленай запалкай. 816 01:00:23,430 --> 01:00:25,471 Яны, здаецца, святкуюць юбілей. 817 01:00:25,571 --> 01:00:26,982 Ты жартуеш, Рамірэс? 818 01:00:27,082 --> 01:00:31,861 З днём нараджэння 819 01:00:32,428 --> 01:00:34,171 што гэта? Няспанне? Мы будзем! 820 01:00:34,271 --> 01:00:38,556 З днём нараджэння 821 01:00:38,915 --> 01:00:44,519 Віншую, Сузаніта 822 01:00:45,038 --> 01:00:49,935 З днём нараджэння! 823 01:00:50,454 --> 01:00:52,265 Злы! 824 01:00:53,938 --> 01:00:56,338 А цяпер падарунак ад нас, Сьюзі. 825 01:00:57,259 --> 01:00:58,809 Хадзем дадому. 826 01:00:59,241 --> 01:01:00,848 Так цяпер. Мы будзем. 827 01:01:01,067 --> 01:01:05,589 5, 6, 7, 8, давай! 828 01:01:05,920 --> 01:01:07,558 Твая сумка, любоў мая. 829 01:01:07,658 --> 01:01:09,603 - Пойдзем дадому, Сьюзі. - Так... 830 01:01:09,703 --> 01:01:11,718 Святкаваць дзень нараджэння з унукамі. 831 01:01:11,818 --> 01:01:13,820 - Так. - Я прашу цябе аб паслузе, мой каханы. 832 01:01:13,821 --> 01:01:16,583 Гэта невялікі падарунак для міліцыі афіцэр, які збіраецца яго атрымаць. 833 01:01:16,584 --> 01:01:18,448 Скажыце яму: «Валтэр паслаў цябе». 834 01:01:18,449 --> 01:01:21,563 А калі спытаць «як Вальтэр лячыў ты?", Вы кажаце "фантастычна!" 835 01:01:21,663 --> 01:01:24,074 Скажыце: «Мы так сябе паводзім добра зь ім». 836 01:01:24,174 --> 01:01:26,024 Дык... бывай, мой каханы, бывай. 837 01:01:26,288 --> 01:01:28,066 Спадарыня, падыдзіце бліжэй! 838 01:01:28,067 --> 01:01:29,845 Да пабачэння, прыемнай вечарынкі! 839 01:01:29,945 --> 01:01:31,945 Гатова. Давай, спадарыня. 840 01:01:32,568 --> 01:01:33,818 Бывай, жыццё маё! 841 01:01:37,381 --> 01:01:39,431 Спакойны спакой. Давай. 842 01:01:39,538 --> 01:01:42,638 — Давай, гатовы. Сачыце. - Давай давай. 843 01:01:42,867 --> 01:01:45,326 Мігель, Я адпусціў цябе бабулю. 844 01:01:45,683 --> 01:01:49,091 Дзякуй, Уолтэр. Вы размаўлялі з хлопчыкі? Як усё ідзе? 845 01:01:49,191 --> 01:01:51,486 мал. Сітуацыя мае зараз усё ўскладнілася. 846 01:01:51,487 --> 01:01:52,715 Чорт. 847 01:01:52,716 --> 01:01:54,980 Гэта можа скончыцца лепш чым я думаў. 848 01:01:55,080 --> 01:01:56,848 Мы прыйшлі зрабіць што-небудзь хутка 849 01:01:56,948 --> 01:02:00,363 але гэта заняло так шмат часу, што ўсё гэта пайшоў у каналізацыю. Шкада. 850 01:02:00,463 --> 01:02:02,313 Здайся, вось што ты павінен зрабіць. 851 01:02:02,314 --> 01:02:04,163 Лёгка размаўляць, Мігель. 852 01:02:05,359 --> 01:02:06,759 Слухай, я табе скажу... 853 01:02:08,161 --> 01:02:12,800 Прайшло 2 тыдні, як я з'ехаў ППЛ на 15 гадоў, Міг. 854 01:02:13,357 --> 01:02:15,088 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 855 01:02:15,089 --> 01:02:17,744 Так, я разумею. Але чым больш часу праходзіць, 856 01:02:17,745 --> 01:02:20,270 гэта становіцца больш складаным, разумееце? Вы павінны здацца. 857 01:02:20,370 --> 01:02:23,420 Боская, боская, Не магу паверыць, не магу. 858 01:02:23,520 --> 01:02:25,469 Камандзір, снайпер 1, што-небудзь новае? 859 01:02:25,470 --> 01:02:28,666 - Крумкач ​​у шэрым касцюме ў прыцэле. — Зразумеў, снайпер. Захаваць. 860 01:02:28,766 --> 01:02:31,182 Не, я не вярнуся турма, не, не. 861 01:02:31,282 --> 01:02:33,382 Уолтэр, ты разумны, ці не так? 862 01:02:33,393 --> 01:02:36,142 - Скончана. - Так, я ведаю, што ўсё скончылася. 863 01:02:36,143 --> 01:02:37,837 Прывядзіце, калі ласка, пракурора 864 01:02:37,838 --> 01:02:39,732 каб пераканацца, што я атрымліваю адсюль жывым, 865 01:02:39,832 --> 01:02:43,307 і што яны не збіраюцца мяне біць... таму што вы ведаеце, што гэта так. 866 01:02:43,407 --> 01:02:44,935 Прыводжу пракурора, 867 01:02:45,035 --> 01:02:48,363 але пасля размовы з ім што ты зробіш... выйдзеш. 868 01:02:48,364 --> 01:02:49,580 Капітуляцыя. 869 01:02:49,581 --> 01:02:51,605 - Я магу толькі гэта. - Так Так. 870 01:02:51,606 --> 01:02:54,580 Нада мной ёсць людзі, магутны, яны вырашаюць. 871 01:02:54,581 --> 01:02:56,705 Я ведаю. Я ўжо ўсё гэта ведаю. 872 01:02:56,805 --> 01:02:59,062 - Паслухай мяне. - Якая няўдача. 873 01:03:00,097 --> 01:03:02,058 Падазраваны па-за дасяжнасцю. 874 01:03:02,620 --> 01:03:04,170 Бывай, Мігель. 875 01:03:07,117 --> 01:03:08,350 Прывітанне! 876 01:03:15,914 --> 01:03:17,592 Ён сказаў, што здасца. 877 01:03:17,692 --> 01:03:18,992 Што вы думаеце? 878 01:03:20,050 --> 01:03:21,750 Ёсць нешта дзіўнае. 879 01:03:29,679 --> 01:03:31,079 Што за чорт... 880 01:03:36,276 --> 01:03:37,526 што здарылася 881 01:03:37,616 --> 01:03:40,116 Ён перагрэўся. Ён павінен астыць. 882 01:03:53,884 --> 01:03:55,873 - Прывітанне? - Уолтэр, выступіць пракурор. 883 01:03:55,973 --> 01:03:57,266 - Я збіраюся перадаць яго. - Правільна. 884 01:03:57,366 --> 01:03:59,139 Марыё, нам трэба больш часу. 885 01:03:59,140 --> 01:04:00,464 што здарылася 886 01:04:00,465 --> 01:04:02,827 Добры дзень, Вальтэр, гэта пракурор Чэстэр. 887 01:04:02,927 --> 01:04:04,698 Магутнасць перагрэлася, гэта неабходна 888 01:04:04,699 --> 01:04:06,469 больш часу, каб астудзіць яго. 889 01:04:06,569 --> 01:04:08,669 Прывітанне? Прывітанне Прывітанне. Уолтар? 890 01:04:10,121 --> 01:04:11,371 Вальтэр? 891 01:04:13,428 --> 01:04:14,628 Мігель, ты там? 892 01:04:14,736 --> 01:04:16,636 Так, з пракурорам. што здарылася 893 01:04:16,736 --> 01:04:19,310 Якое прозвішча назваў пракурор? Чэстэр? 894 01:04:19,311 --> 01:04:20,624 так. 895 01:04:20,625 --> 01:04:23,223 Гэты ідыёт, сукін сын? 896 01:04:23,693 --> 01:04:27,301 Забудзь, Мігель! Апошні раз мяне ўдарылі. 897 01:04:27,401 --> 01:04:29,870 Той каналізацыйны пацук не зрабіў падніміце палец для мяне. 898 01:04:29,970 --> 01:04:33,249 — Магу гарантаваць, што... — Маўчы, злачынца! 899 01:04:33,349 --> 01:04:36,999 Успомні, як ты смяяўся калі інспектар стукнуўся па галаве? 900 01:04:37,099 --> 01:04:38,949 Вы блытаеце, Уолтэр. 901 01:04:39,513 --> 01:04:41,663 Я блытаю? Я? Я блытаю? 902 01:04:41,763 --> 01:04:44,712 Ты, сволач, ідыёт збіраецеся вярнуць мяне туды? 903 01:04:44,713 --> 01:04:46,033 Вярнуць мяне туды? 904 01:04:46,034 --> 01:04:47,934 Я табе адно кажу: Я здамся 905 01:04:47,935 --> 01:04:49,834 толькі праз майго адваката. 906 01:04:50,097 --> 01:04:53,665 у адваротным выпадку, размовы няма. 907 01:04:54,008 --> 01:04:55,308 Супакойся, Уолтэр. 908 01:04:55,514 --> 01:04:58,036 Я застаюся спакойным? Гаўно фашыст! 909 01:04:58,136 --> 01:04:59,386 Дайце мне Мігеля. 910 01:05:01,676 --> 01:05:03,391 Вальтэр, дай мне нумар адваката 911 01:05:03,392 --> 01:05:04,707 і мы яму ўжо тэлефанавалі. 912 01:05:04,708 --> 01:05:07,158 Такім чынам, мы скончылі з гэтым. Дайце мне нумар. 913 01:05:07,315 --> 01:05:10,815 Зараз я збіраюся даць вам нумар тэлефона майго адваката, 914 01:05:13,786 --> 01:05:15,967 - 15-4... - 15-4... 915 01:05:16,067 --> 01:05:18,389 - 6-5-9... - 6-5-9... 916 01:05:18,592 --> 01:05:20,395 2-8-1-1. 917 01:05:20,649 --> 01:05:22,442 28-11, а назва? 918 01:05:25,822 --> 01:05:27,472 Хуан Карлас Мендысабаль. 919 01:05:28,468 --> 01:05:31,168 Скажыце яму, што я " чалавек у шэрым касцюме». 920 01:05:34,982 --> 01:05:38,082 Вы сумняваецеся наконт мяне? Я беззаганны чалавек. 921 01:05:42,004 --> 01:05:43,204 Пачалі. 922 01:06:18,890 --> 01:06:20,298 І ці прыйдзе праз секунду? 923 01:06:20,299 --> 01:06:22,506 Колькі разоў давядзецца гавары, Божа мой! 924 01:06:27,734 --> 01:06:31,550 Але гэта так цяжка, я сказаў ты, яго гісторыя... Ды хто гэта? 925 01:06:31,650 --> 01:06:33,414 - Доктар Мендызабаль? - Так, хто гэта? 926 01:06:33,514 --> 01:06:36,070 Я пракурор Чэстэр з Пракуратура Сан-Ісідра. 927 01:06:36,170 --> 01:06:39,548 Вось, цяпер, іх узялі закладнікам у Banco Rio ў Акасуса 928 01:06:39,648 --> 01:06:42,314 і адзін са злодзеяў просіць вашай прысутнасці. 929 01:06:42,414 --> 01:06:44,071 Здаецца, гэта ваш кліент. 930 01:06:44,171 --> 01:06:46,009 Так, але ў мяне так шмат кліентаў, 931 01:06:46,010 --> 01:06:47,847 скажы хоць адно імя. Хто гэта? 932 01:06:47,947 --> 01:06:50,209 Ён ідэнтыфікаваў сябе як «чалавек у шэрым касцюме». 933 01:06:50,210 --> 01:06:52,760 Але што за дзіўная рэч. Калі б толькі засталося! 934 01:06:53,176 --> 01:06:56,322 Доктар, у гэтага чалавека шмат закладнікі, разумееце? 935 01:06:56,422 --> 01:06:59,365 Ну, давай адрас і я адразу буду. 936 01:06:59,465 --> 01:07:00,769 Вызваліцель і Перу. 937 01:07:00,869 --> 01:07:03,102 Вялікі дзякуй, я зараз сыходжу. 938 01:07:03,378 --> 01:07:05,228 - Соня, я выходжу. - Добра. 939 01:07:05,737 --> 01:07:07,387 Ён ужо прыходзіць. 940 01:07:19,249 --> 01:07:20,899 Зноў спынілася. 941 01:07:21,370 --> 01:07:22,866 Колькі часу ў вас засталося? 942 01:07:22,966 --> 01:07:24,366 Мы далі 5 хвілін. 943 01:07:32,009 --> 01:07:34,309 - Давай, Фердзі. - Паспрабуйце зараз. 944 01:07:43,831 --> 01:07:45,731 Што здарылася? Як справы? 945 01:07:47,849 --> 01:07:49,299 Ці можам мы гэта зрабіць? 946 01:07:52,842 --> 01:07:54,492 добра? 947 01:07:59,052 --> 01:08:01,298 Але табе ўсё роўна пра грошы! 948 01:08:01,398 --> 01:08:03,148 Не, гэта не грошы, не. 949 01:08:04,163 --> 01:08:07,913 Брэхт спытаў, чым гэта горш абрабаваць банк, прафінансаваць яго. 950 01:08:08,286 --> 01:08:09,836 Вы апраўдваецеся. 951 01:08:10,332 --> 01:08:11,782 Не, НЕ... 952 01:08:13,300 --> 01:08:14,950 Я не Робін Гуд. 953 01:08:18,298 --> 01:08:21,566 Аказваецца, я цалкам захоплены гэтай думкай. 954 01:08:21,666 --> 01:08:24,666 Я ўстаю і кладуся спаць, заўсёды думаць пра план. 955 01:08:25,774 --> 01:08:27,224 Я лічу, што гэта ідэальна. 956 01:08:29,395 --> 01:08:32,454 План, Фернанда, пачынае выходзіць з ладу, калі яго стваральнік 957 01:08:32,554 --> 01:08:34,754 лічыць, што ў яго ёсць ідэальны план. 958 01:08:35,318 --> 01:08:37,265 Гэтага Брэхт не казаў. 959 01:08:37,365 --> 01:08:38,915 Я кажу. 960 01:08:43,033 --> 01:08:44,433 Крок 7: 961 01:08:45,164 --> 01:08:46,614 «Зброя і поручні». 962 01:08:47,955 --> 01:08:49,305 Зброя і поручні! 963 01:08:59,359 --> 01:09:00,909 Давай, ідыёт. 964 01:09:04,107 --> 01:09:05,307 дак. 965 01:09:12,185 --> 01:09:13,685 Давай. 966 01:09:26,976 --> 01:09:28,959 Апошні крок: "Уцёкі і ўз'яднанне". 967 01:09:29,059 --> 01:09:30,341 правільна. 968 01:09:36,506 --> 01:09:37,833 Вальтэр? 969 01:09:37,834 --> 01:09:40,934 — Вы размаўлялі з маім адвакатам? — Так, ідзе. 970 01:09:46,327 --> 01:09:48,127 Вы ведаеце, кім вы былі думаеш, Мігель? 971 01:09:48,128 --> 01:09:49,927 Мы тут даўно. 972 01:09:50,309 --> 01:09:53,198 І перш чым аддаць яго нам, мы хацелі б што-небудзь з'есці. 973 01:09:53,298 --> 01:09:54,763 А што яны хочуць есці? 974 01:09:54,863 --> 01:09:56,413 Папрасіце ў нас 5 піц. 975 01:09:56,631 --> 01:09:58,931 Вельмі добра, 5 піц. А піць? 976 01:09:59,406 --> 01:10:00,706 Кола. 977 01:10:03,503 --> 01:10:04,828 Няхай гэта не зойме занадта шмат часу, 978 01:10:04,829 --> 01:10:07,953 таму што я не хачу правесці паўдня ў чаканні. 979 01:10:09,472 --> 01:10:10,722 Вальтэр. 980 01:10:11,065 --> 01:10:12,415 Вальтэр? 981 01:10:18,659 --> 01:10:20,150 Якая сволач... 982 01:10:38,359 --> 01:10:40,975 Яны збіраліся сыходзіць. Чаму вы губляеце час? 983 01:10:40,976 --> 01:10:43,826 — Ці за што? — Перакрываюць пад'езды. 984 01:10:44,654 --> 01:10:46,954 Ці рыхтуецца для супрацьстаяння. 985 01:10:47,574 --> 01:10:49,208 — Але... — Што яшчэ можа быць? 986 01:10:49,209 --> 01:10:50,537 - Сілео? - Што? 987 01:10:50,538 --> 01:10:52,438 — Дырэктар банка. — Я дырэктар. 988 01:10:52,439 --> 01:10:54,179 скажы мне, ёсць выхады, якіх няма 989 01:10:54,180 --> 01:10:56,220 ўваход, дах ці паркоўка? 990 01:10:56,221 --> 01:10:58,395 - Хіба я вам мала сказаў? - Адкажы мне. 991 01:10:58,396 --> 01:11:00,356 — Не, выйсця больш няма. - Ты ўпэўнены? 992 01:11:00,357 --> 01:11:01,764 Так, калі ласка. 993 01:11:01,993 --> 01:11:04,183 — Беражыце людзей. — А што мы тут робім? 994 01:11:04,283 --> 01:11:06,272 — Але сыходзь! - Прыходзьце, калі ласка. 995 01:11:12,706 --> 01:11:15,206 — А хто мне плаціць? — Зараз заплацім. 996 01:11:17,056 --> 01:11:18,706 Начальнік, піца прыйшла. 997 01:11:18,806 --> 01:11:21,927 Названы нумар па-за зонай пакрыцця. 998 01:11:24,781 --> 01:11:28,999 Названы нумар па-за зонай пакрыцця. 999 01:11:29,099 --> 01:11:30,749 Якая сволач. 1000 01:11:36,705 --> 01:11:37,905 Бярыце грошы. 1001 01:12:29,530 --> 01:12:30,780 Добра. 1002 01:12:31,502 --> 01:12:32,752 Хто гаварыў? 1003 01:12:37,016 --> 01:12:39,066 Хто гаворыць? 1004 01:12:39,730 --> 01:12:41,480 Хто быў? 1005 01:12:41,496 --> 01:12:43,096 Пра што ты гаворыш, Марыё? 1006 01:12:43,575 --> 01:12:46,175 Па, ён пачаў распаўсюджваць чуткі. 1007 01:12:46,617 --> 01:12:48,967 Там таксама гаворыцца пра Banco Rio. 1008 01:12:49,307 --> 01:12:52,119 Шкада, Я думаў, што мы прафесіяналы. 1009 01:12:52,219 --> 01:12:53,919 Тут ніхто рот не разявіць. 1010 01:12:54,370 --> 01:12:56,820 Ну крута што ты кажаш. 1011 01:12:57,295 --> 01:12:59,345 Гэта тое, што я хачу праверыць. 1012 01:12:59,545 --> 01:13:01,420 Магчыма, яны размаўляюць пра іншую "работу". 1013 01:13:01,421 --> 01:13:03,295 Вы думаеце? Што ж, можа быць. 1014 01:13:03,395 --> 01:13:06,245 - Спакойна, Марыё. - Спакойны? Я вельмі спакойны. 1015 01:13:06,901 --> 01:13:09,504 Я проста хачу ведаць які занадта шмат гаварыў. 1016 01:13:10,002 --> 01:13:11,252 Фердзі. 1017 01:13:11,926 --> 01:13:13,838 Марыё, ты гаворыш глупства. 1018 01:13:14,374 --> 01:13:15,574 Так? 1019 01:13:15,949 --> 01:13:18,231 — Я лухту кажу? - Так, вы. 1020 01:13:18,331 --> 01:13:19,780 Стоп, стоп. 1021 01:13:19,781 --> 01:13:22,874 — Ты бачыў, што сказаў гэты мудак? — Стой, стой, стой! 1022 01:13:22,974 --> 01:13:25,182 — Я лухту кажу? — Ты гаворыш. 1023 01:13:25,282 --> 01:13:27,032 Хопіць, Марыё, апусці стрэльбу. 1024 01:13:27,260 --> 01:13:29,210 Марыё, апусці стрэльбу. 1025 01:13:30,533 --> 01:13:32,433 Чорт вазьмі, хто гаварыў? 1026 01:13:35,312 --> 01:13:37,012 Гэта цацка, ідыёт. 1027 01:13:38,473 --> 01:13:40,165 Ідзі нахер, уругваец. 1028 01:13:40,166 --> 01:13:43,098 Прабачце, прабачце, хлопцы, але мы хочам даць зразумець 1029 01:13:43,299 --> 01:13:44,867 важны момант: не будзем 1030 01:13:44,868 --> 01:13:46,636 увайсці ў банк з сапраўдным пісталетам, 1031 01:13:46,637 --> 01:13:49,187 - будзем выкарыстоўваць рэплікі. — Рэплікі! 1032 01:13:49,564 --> 01:13:50,824 Гэта жарт? 1033 01:13:50,825 --> 01:13:52,885 Калі вы пілі, мы ўсе будзем піць. 1034 01:13:52,985 --> 01:13:56,239 Нас не трэба нікога трэсці рукі і пазбегнуць стрэлу. 1035 01:13:56,339 --> 01:13:58,545 Што, калі яны ўцякуць і мы павінны абараняцца? 1036 01:13:58,546 --> 01:14:00,499 Пасля разні ў Рамалло — ніводнага 1037 01:14:00,500 --> 01:14:02,453 паліцыянт будзе адважыўся ўвайсці ў банк. 1038 01:14:02,454 --> 01:14:04,978 Пакуль ёсць закладнікі, стрэлаў не будзе. 1039 01:14:04,979 --> 01:14:06,603 Акрамя таго, калі яны нас зловяць... 1040 01:14:06,604 --> 01:14:07,804 рэплікі... 1041 01:14:08,243 --> 01:14:09,989 пазбегнуць некалькіх гадоў там. 1042 01:14:09,990 --> 01:14:12,608 павер мне, план ідэальны, як ёсць. 1043 01:14:12,609 --> 01:14:15,334 Але калі ў каго ёсць сумневы, няхай цяпер гавораць. 1044 01:14:15,434 --> 01:14:18,884 Так, я. Як будзе міліцыя ведаеце, што мы выкарыстоўваем рэплікі? 1045 01:14:25,004 --> 01:14:27,304 Усё спакойна, так? Так што заставайцеся на месцы. 1046 01:14:27,993 --> 01:14:30,043 Не, уніз, глядзі ўніз. 1047 01:14:30,608 --> 01:14:32,108 Як гэта. Давай, вось так. 1048 01:14:32,767 --> 01:14:36,206 Заставайся спакойным, піца ідзе... 1049 01:15:26,743 --> 01:15:29,815 Не ведаю, як у іх атрымалася гэта, але яны пакінулі банк. 1050 01:15:29,915 --> 01:15:31,961 Да каналізацыі. Вы ведаеце, што рабіць? 1051 01:15:32,061 --> 01:15:34,014 Людзі Рамірэса увайсці ў каналізацыю, 1052 01:15:34,015 --> 01:15:35,767 пераходзім зверху і арыштаваць іх. 1053 01:15:35,768 --> 01:15:37,242 - Не. - Як не магу? 1054 01:15:37,243 --> 01:15:39,037 Мы не ведаем, ці яны знаходзяцца ўнутры ці не. 1055 01:15:39,038 --> 01:15:40,923 Вы не можаце дазволіць сабе больш часу! 1056 01:15:41,023 --> 01:15:43,636 Вы не бачыце, што яны прыйшлі дзеля гэтага? На тэлефон не адказваюць, 1057 01:15:43,637 --> 01:15:45,183 не атрымай піцу, гэта 1058 01:15:45,184 --> 01:15:46,929 паказвае, што ёсць нікога ў банку. 1059 01:15:46,930 --> 01:15:48,715 - Што табе трэба? — Не блытайце мяне. 1060 01:15:48,716 --> 01:15:50,382 — Гэта не так. — Мяне гэта бянтэжыць 1061 01:15:50,482 --> 01:15:52,415 Я кажу не, і я галоўны! 1062 01:15:52,416 --> 01:15:53,715 - Так... - Я санкцыяную! 1063 01:15:53,716 --> 01:15:56,064 — Вы не бачыце рэчаіснасці! — Увайсці мала. 1064 01:15:56,065 --> 01:15:58,336 Калі ёсць раздарожжа, якая галава пакоціцца? 1065 01:15:58,337 --> 01:16:00,918 — Якое раздарожжа! — Якая галава пакоціцца, Мігулю? 1066 01:16:00,919 --> 01:16:02,593 Сястра тэлефануе знутры! 1067 01:16:02,594 --> 01:16:04,367 Падвяргайце сваё жыццё небяспецы, спадарыня! 1068 01:16:04,467 --> 01:16:06,534 - Прывітанне? - Калі ласка, прапусціце мяне. 1069 01:16:06,535 --> 01:16:08,329 Пакладзеце ёй трубку, калі ласка! 1070 01:16:08,330 --> 01:16:10,124 Калі ласка, выключыце вашы мабільныя тэлефоны! 1071 01:16:10,125 --> 01:16:13,575 — Ты адтуль тэлефануеш! — Тэлефануюць знутры, бос. 1072 01:16:14,655 --> 01:16:17,449 Калі ласка, выключыце мабільны тэлефоны, на ўсякі выпадак! 1073 01:16:17,450 --> 01:16:20,204 — Рыхтуйся ўваходзіць. - Выключыце мабільныя тэлефоны. 1074 01:16:23,819 --> 01:16:25,569 Перагрупавацца! Наперад! 1075 01:16:59,143 --> 01:17:00,643 Увага! Паліцыя! 1076 01:17:00,936 --> 01:17:02,493 Паліцыя! 1077 01:17:46,479 --> 01:17:47,979 Вон! Вон! Вон! 1078 01:17:56,219 --> 01:17:58,394 - Што цяпер адбываецца? - Бывае, 1079 01:17:58,494 --> 01:18:00,969 за жаданне зэканоміць на курве што нарадзіла рухавік. 1080 01:18:01,069 --> 01:18:03,351 Я сказаў, колькі каштуе новы кошт, і мне гэта не спадабалася. 1081 01:18:03,352 --> 01:18:06,122 Вы сказалі, што перабудавалі. У нас мільёны даляраў, 1082 01:18:06,123 --> 01:18:08,830 - Што такое дзве тысячы песа? - Скажы зараз, Фэльсіа. 1083 01:18:08,930 --> 01:18:11,130 Мы гатовыя. Пойдзем з вёсламі. 1084 01:18:11,905 --> 01:18:14,396 А з грашыма? Як мы гэта зробім? 1085 01:18:15,602 --> 01:18:17,934 Ісці шмат кіламетраў. 1086 01:18:18,034 --> 01:18:20,259 Так, возьме нас больш за тры гадзіны. 1087 01:18:20,359 --> 01:18:22,101 Я думаў выкарыстоўваць надзіманую лодку. 1088 01:18:22,201 --> 01:18:23,991 Матор? Глыбіні няма. 1089 01:18:24,091 --> 01:18:26,131 Такім чынам, калі вы даведаецеся аб плане каналізацыі, 1090 01:18:26,132 --> 01:18:27,870 будзе чакаць нас ля ракі. 1091 01:18:27,871 --> 01:18:29,271 Добра, мы смажыліся. 1092 01:18:29,778 --> 01:18:32,528 - Вы маеце рацыю. — Мы можам пабудаваць дамбу. 1093 01:18:33,539 --> 01:18:35,689 - Гатова? Мы можам пайсці? - Будзем! Мы будзем! 1094 01:18:35,789 --> 01:18:37,767 Гэта гэта! Прама, прама! 1095 01:18:37,867 --> 01:18:39,322 Ідзі, ідзі, ідзі! 1096 01:18:39,381 --> 01:18:41,381 Давай хутчэй! Мы будзем! 1097 01:18:41,913 --> 01:18:43,727 што. Працягваем! Працягваем. 1098 01:18:43,827 --> 01:18:45,759 Злева, злева. 1099 01:19:08,740 --> 01:19:10,140 Дапамажы мне! 1100 01:19:12,908 --> 01:19:14,747 — Я ганяюся за імі! - У ім ёсць пасткі! 1101 01:19:14,847 --> 01:19:16,197 Я ганяюся за імі! 1102 01:19:16,254 --> 01:19:18,104 Ідзі! Ідзі, мацней! Мы будзем! 1103 01:19:19,947 --> 01:19:21,247 Ідзі! Ідзі! Ідзі... 1104 01:19:25,402 --> 01:19:27,302 Давай давай. 1105 01:19:39,474 --> 01:19:40,874 Вельмі добра, Марыё. 1106 01:19:46,006 --> 01:19:47,225 Сэр, у мяне ёсць навіны. 1107 01:19:47,226 --> 01:19:50,245 Знойдзеная зброя з'яўляецца копіяй. Паўтараю, гэта копіі. 1108 01:20:13,074 --> 01:20:15,224 Нутрыя1, Нутрыя2, чуеш? 1109 01:20:27,390 --> 01:20:30,140 - Нутрыя1, Нутрыя2, чуеш? - Я чую вас. 1110 01:21:18,588 --> 01:21:19,788 Мы будзем! 1111 01:21:47,876 --> 01:21:50,559 — Міліцыя! Ідэнтыфікуйце сябе! - Я Сілео! 1112 01:22:40,313 --> 01:22:41,763 Не, не... 1113 01:22:45,308 --> 01:22:48,458 Гэта павінна быць самае дарагі фургон у свеце. 1114 01:23:02,884 --> 01:23:04,727 BANCO RIO 1115 01:23:20,108 --> 01:23:21,919 Які сукін сын! 1116 01:23:54,781 --> 01:23:58,544 У БАГАЦЫМ НАВОКІЛІ БЕЗ ЗБРОІ І РАНКОРУ 1117 01:23:58,644 --> 01:24:01,162 ГЭТА ТОЛЬКІ ГРОШЫ, А НЕ КАХАННЕ 1118 01:25:04,053 --> 01:25:05,553 Неверагодна! 1119 01:25:30,590 --> 01:25:32,340 Віншую, хлопцы. 1120 01:25:33,943 --> 01:25:35,957 Віншую. Сапраўды. 1121 01:25:37,640 --> 01:25:39,240 Цяпер сціпла. 1122 01:25:40,353 --> 01:25:41,553 І разважлівасць. 1123 01:26:19,391 --> 01:26:22,601 У гісторыі аргентынскай паліцыі Я не памятаю такой банды 1124 01:26:22,602 --> 01:26:25,612 дзейнічаў так арганізавана, столькі тэхнікі і столькі ўдачы, 1125 01:26:25,712 --> 01:26:28,210 што да таго, хто гэта зрабіў крадзеж Banco Rio. 1126 01:26:28,310 --> 01:26:31,460 Відавочна, вельмі падрыхтаваны банда, але будзьце ўпэўнены... 1127 01:26:31,560 --> 01:26:34,753 усім, хто хутка будзе быць п'яным таварышам у турме. 1128 01:26:34,853 --> 01:26:38,428 Пазней новая інфармацыя ад наш эксклюзіўны блок... 1129 01:28:57,217 --> 01:28:58,557 Імя? 1130 01:28:59,730 --> 01:29:01,280 Мая ці мужава? 1131 01:29:01,680 --> 01:29:03,029 Яго. 1132 01:29:03,030 --> 01:29:05,180 Альберта дэ ла Торэ, мой муж. 1133 01:29:06,233 --> 01:29:09,233 Гэта той, хто абакраў банк. Банка Рыа. 1134 01:29:10,200 --> 01:29:12,500 — Ён абрабаваў банк? - Так. 1135 01:29:12,836 --> 01:29:15,486 Усе грошы ў мяне дом, на даху. 1136 01:29:17,153 --> 01:29:19,957 — Хочаце запісаць адрас? - Хвілінку, калі ласка. 1137 01:29:20,057 --> 01:29:21,507 Хвілінку. 1138 01:29:22,124 --> 01:29:23,624 Дэлегат! 1139 01:29:35,101 --> 01:29:36,815 Стоп! Стоп! 1140 01:29:37,823 --> 01:29:40,807 — Давай, мацярка! - Чаму ты мяне спыніў, ідыёт? 1141 01:29:40,907 --> 01:29:42,495 Будзь спакойны, блядзь! 1142 01:29:42,595 --> 01:29:44,041 Хрэн вам усім! 1143 01:29:44,141 --> 01:29:45,745 Мацеры! 1144 01:29:45,845 --> 01:29:47,191 — Вылазь! - Не чапай мяне! 1145 01:29:47,291 --> 01:29:49,091 - Стоп! - Не чапай мяне! 1146 01:29:50,899 --> 01:29:52,299 Ідзі да мамы! 1147 01:29:55,806 --> 01:29:57,206 Святое дзярмо! 1148 01:30:16,374 --> 01:30:19,386 Рубен "Бэта" дэ ла Торэ быў толькі што захоплены, 1149 01:30:19,486 --> 01:30:21,629 пасля кінематаграфічнай пагоні. 1150 01:30:21,729 --> 01:30:25,127 Нібыта адзін з удзельнікаў банды рабаўнікоў Banco Rio. 1151 01:30:33,421 --> 01:30:35,321 Шукаем хлопец, які арганізаваў 1152 01:30:35,322 --> 01:30:37,121 рабаванне банка у Буэнас-Айрэсе. 1153 01:30:37,892 --> 01:30:39,342 Вы тут побач? 1154 01:30:40,946 --> 01:30:42,778 Яны ніколі не знойдуць. 1155 01:30:43,922 --> 01:30:46,610 Я ведаю людзей з Буэнаса Айрэс, які расказаў мне, як усё прайшло. 1156 01:30:46,611 --> 01:30:47,811 А як гэта было? 1157 01:30:48,297 --> 01:30:51,147 Ён пакінуў Мантэвідэа, прайшоў праз Бразілію. 1158 01:30:51,571 --> 01:30:53,382 Там ужо атрымалі. 1159 01:30:53,482 --> 01:30:56,132 Стваральнік афёры гэта не хто-небудзь. 1160 01:30:56,264 --> 01:30:59,496 Гэта добра вядома палітык з Буэнас-Айрэса. 1161 01:30:59,596 --> 01:31:01,196 У гэты момант вы апынецеся ў Маямі 1162 01:31:01,197 --> 01:31:03,396 або на востраве, дзе цябе ніхто не ведае. 1163 01:31:04,771 --> 01:31:06,521 Мы ніколі не даведаемся, хто гэта. 1164 01:31:21,667 --> 01:31:23,655 З жалезнай каля вечка. 1165 01:31:23,656 --> 01:31:26,156 — Ці магу я прывезці машыну ўначы? - Так. 1166 01:31:27,392 --> 01:31:29,892 Гэй, спыніся! Стоп, стоп! 1167 01:31:30,553 --> 01:31:32,804 - Будзем! Мы будзем! - Будзем! 1168 01:31:33,982 --> 01:31:35,708 Мы будзем. 1169 01:32:11,552 --> 01:32:14,752 Вельмі добры. Я быў вельмі здзіўлены. Вельмі добры. 1170 01:32:20,892 --> 01:32:22,242 Што? 1171 01:32:24,546 --> 01:32:26,096 Што? Давай, што здарылася? 1172 01:32:29,227 --> 01:32:30,527 ІДЗІ... 1173 01:32:31,648 --> 01:32:34,055 Гульня не пачынаецца? Пастаўце, пайшлі. 1174 01:32:34,155 --> 01:32:36,755 Хочаце паглядзець фільм? Для мяне гэта не мае значэння. 1175 01:32:38,559 --> 01:32:39,909 Пастаўце гульню. 1176 01:32:42,311 --> 01:32:44,261 Што лепш, калі я павешу трубку? 1177 01:32:45,207 --> 01:32:46,432 Адключыцца. 1178 01:32:46,433 --> 01:32:48,457 Так мы і разгаварыліся. Лепш, ці не так? 1179 01:33:25,312 --> 01:33:26,601 - Давай, Лу. - Што? 1180 01:33:26,602 --> 01:33:28,570 — Давай, нічога. - Што такое? 1181 01:33:28,670 --> 01:33:30,573 — Давай, лезь сюды! — Але, татачка! 1182 01:33:30,673 --> 01:33:32,622 - Заставайся са мной! - Тата, што здарылася? 1183 01:33:32,722 --> 01:33:36,522 Зачыні дзверы, Лу, калі ласка! Заставайся са мной! Застанься са мной, прашу цябе. 1184 01:33:37,163 --> 01:33:39,413 Калі вы задаеце пытанні, заставацца ўнутры 1185 01:33:42,048 --> 01:33:43,248 Паліцыя! 1186 01:33:43,287 --> 01:33:45,487 Павярніся! На падлогу! 1187 01:33:45,539 --> 01:33:47,889 На падлогу, я ж казаў, ляжы. На падлогу! 1188 01:33:50,375 --> 01:33:52,250 Адпусці яе, мацярка! 1189 01:33:52,350 --> 01:33:54,350 Адпусці, не чапай! 1190 01:33:54,450 --> 01:33:56,950 - Тата! — Здымі кайданкі. 1191 01:34:09,871 --> 01:34:11,721 Атрымана, база. Што-небудзь яшчэ? 1192 01:34:12,349 --> 01:34:15,692 38-гадовы мужчына ўзяў яго жонка закладніца. 1193 01:34:16,624 --> 01:34:18,674 Праз 5 хвілін мы. 1194 01:34:18,774 --> 01:34:21,424 Начальнік, арыштаваны Уолтэр, з Banco Rio. 1195 01:34:22,361 --> 01:34:24,111 Мне напляваць. 1196 01:34:37,207 --> 01:34:38,578 Са мной, лялька! 1197 01:34:43,046 --> 01:34:45,136 Я сумую па табе, брунэтка! 1198 01:34:53,417 --> 01:34:54,817 як справы 1199 01:35:05,126 --> 01:35:07,312 Слухай, я размаўляў з адвакатамі... 1200 01:35:21,576 --> 01:35:22,776 Прабач мяне, Лу. 1201 01:35:25,069 --> 01:35:26,469 Прабач мяне. 1202 01:35:28,922 --> 01:35:30,722 Прабач за ўсё. 1203 01:35:32,468 --> 01:35:35,118 Дараванне ўсім фігня я зрабіў і за 1204 01:35:39,357 --> 01:35:41,857 колькі я прымусіў цябе пакутаваць з дзяцінства. 1205 01:35:45,094 --> 01:35:48,194 За ўвесь час, калі я хлусіў ты, прабач. 1206 01:35:51,505 --> 01:35:52,955 Я ведаю, што... 1207 01:35:54,291 --> 01:35:57,041 чуў гэта шмат разоў, Лу... 1208 01:35:57,913 --> 01:35:59,363 але цяпер усё скончана. 1209 01:35:59,520 --> 01:36:00,820 Скончылася. 1210 01:36:02,017 --> 01:36:03,517 Скончана. 1211 01:36:04,042 --> 01:36:05,492 ніколі. 1212 01:36:06,110 --> 01:36:07,410 Сапраўды. 1213 01:36:12,863 --> 01:36:14,663 А сёння я хацеў цябе пабачыць... 1214 01:36:17,181 --> 01:36:20,081 таму што я хацеў цябе паглядзець у вочы і гаварыць з вамі. 1215 01:36:24,896 --> 01:36:26,446 Ці гэта... 1216 01:36:26,739 --> 01:36:28,238 ты давяраеш... 1217 01:36:28,239 --> 01:36:30,289 што табе тата казаў... 1218 01:36:31,635 --> 01:36:33,135 сёння гэта праўда. 1219 01:36:36,649 --> 01:36:38,049 Я ўсё разумею, га? 1220 01:36:39,076 --> 01:36:40,276 Я ўсё разумею. 1221 01:36:41,036 --> 01:36:42,336 Ваш гнеў... 1222 01:36:43,303 --> 01:36:44,653 ваша камера... 1223 01:36:47,342 --> 01:36:50,542 — Ды як хочаш... - Ударыць? 1224 01:36:52,742 --> 01:36:54,542 Удар мяне, так. 1225 01:37:33,005 --> 01:37:36,096 Калі вы пачнеце думаць пра найбольш важныя людзі ў гісторыі 1226 01:37:36,097 --> 01:37:38,008 у самых магутных сем'ях, 1227 01:37:39,036 --> 01:37:42,977 заўсёды нешта знойдзеш цёмны, нешта цёмнае. 1228 01:37:43,234 --> 01:37:46,634 Быццам бы разумелі, што стаяць з, перш за ўсё, 1229 01:37:47,348 --> 01:37:48,798 ім прыйшлося «выпацкацца». 1230 01:37:50,123 --> 01:37:52,923 Але вы адчуваеце сябе "брудным" для што вы збіраецеся рабіць? 1231 01:37:54,289 --> 01:37:55,639 няма 1232 01:37:58,232 --> 01:37:59,832 Ці варта мне хвалявацца? 1233 01:38:01,618 --> 01:38:03,018 Што вы думаеце? 1234 01:38:07,742 --> 01:38:09,592 Вы добра папрацавалі. 1235 01:38:11,089 --> 01:38:14,164 Не, бо гэта будзе наш апошні сесія, я кажу табе, Даніэль, 1236 01:38:14,264 --> 01:38:16,214 вы зрабілі добрую працу. 1237 01:38:17,025 --> 01:38:20,375 Як вы думаеце, чаму я зрабіў добрая праца з вамі? 1238 01:38:22,243 --> 01:38:25,993 Таму што на працягу тыдня пасля здзяйснення крадзеж стагоддзя, 1239 01:38:27,901 --> 01:38:31,008 Я адчуваю сябе найбольш «чысты» чалавек у свеце. 1240 01:38:49,294 --> 01:38:50,694 - Прывітанне. - Прывітанне. 1241 01:38:52,112 --> 01:38:55,162 - Што ты тут робіш? — Духоўныя рэкалекцыі. 1242 01:38:56,134 --> 01:38:57,734 Нейкая праблема? 1243 01:38:58,737 --> 01:39:00,137 Дакумент? 1244 01:39:02,091 --> 01:39:04,687 Які ідыёт! Я пакінуў яго ў інтэрнаце. 1245 01:39:04,787 --> 01:39:07,837 Які ідыёт. Я не магу больш быць такім. Прабачце. 1246 01:39:08,247 --> 01:39:10,347 Мы можам паглядзець? 1247 01:39:12,308 --> 01:39:13,708 Ці ёсць у мяне выбар? 1248 01:39:28,862 --> 01:39:30,753 Бля... што я магу зрабіць. 1249 01:39:38,403 --> 01:39:41,380 Каманда, увага. Я думаю, што маем падазраваны, якога вы шукаеце. 1250 01:40:05,122 --> 01:40:07,795 - Дзякуй. - Ara ْ jo. Вазьмі ўсё! 1251 01:40:24,431 --> 01:40:25,831 Бывай, Луіс. 1252 01:40:41,823 --> 01:40:43,323 Дзякуй Богу. 1253 01:40:46,145 --> 01:40:47,645 Выйсці з ي ні з чым, га? 1254 01:40:48,608 --> 01:40:49,847 А цётка? 1255 01:40:49,862 --> 01:40:52,062 Цётка? Ён застаўся ў доме. 1256 01:40:52,223 --> 01:40:53,472 Паглядзіце. 1257 01:40:53,473 --> 01:40:55,859 СЁННЯ СТВОРЦА КРАДЗЕЖ У BANCO RIO 1258 01:40:55,959 --> 01:40:57,159 Паглядзіце. 1259 01:40:58,008 --> 01:40:59,958 — Віншую. - Дзякуй. 1260 01:41:01,453 --> 01:41:03,403 Вы мне спадабаліся з паліто, га? 1261 01:41:03,757 --> 01:41:05,957 Але нават гэты я не лічу дрэнным. 1262 01:41:06,296 --> 01:41:08,146 Я не магу сказаць тое самае... 1263 01:41:16,543 --> 01:41:19,293 - Што ты тут робіш? — Не, не майце ілюзій. 1264 01:41:19,894 --> 01:41:22,844 Гэта толькі часовы выхад. У 8 гадзін вечара я павінен вярнуцца. 1265 01:41:23,462 --> 01:41:25,112 Лічыце гэта на развітанне. 1266 01:41:25,508 --> 01:41:26,958 Няўжо так рана? 1267 01:41:28,626 --> 01:41:30,975 Вы ведаеце, што мы можам зрабіць разня, ці не так, Марыё? 1268 01:41:30,976 --> 01:41:33,351 - Я на пенсіі, Фернанда. - Так. 1269 01:41:33,451 --> 01:41:34,751 Мне таксама. 1270 01:41:35,765 --> 01:41:38,965 - З ласкі ахоўнікаў. — Яшчэ на гэтым, Божа мой! 1271 01:41:40,319 --> 01:41:42,619 - Засяродзьце мяне. — «Сканцэнтруйся» ты... 1272 01:41:48,861 --> 01:41:51,732 - Засяродзьцеся. - Пасля столькіх настойванняў... 1273 01:41:53,311 --> 01:41:54,511 Глыбокі. 1274 01:41:57,661 --> 01:41:59,171 - І? - Засяродзьцеся. 1275 01:41:59,271 --> 01:42:01,303 - Бачыў? — Фокус, так, так. 1276 01:42:01,403 --> 01:42:03,431 І колькі! Які моцны! 1277 01:42:04,781 --> 01:42:06,431 Але ідзі нахер, ідыёт! 1278 01:42:33,361 --> 01:42:35,645 Гэта быў старанна спланаваны пераварот. 1279 01:42:35,745 --> 01:42:39,699 Злодзеі збеглі грошы і каштоўнасці з сейфа 1280 01:42:39,799 --> 01:42:43,592 праз вырыты тунэль пад зямлёй, дзе размясцілі 1281 01:42:43,692 --> 01:42:46,692 пасткі, каб пазбегнуць пераследу. 1282 01:42:47,456 --> 01:42:51,934 Лодку знайшлі ў канале які праходзіць ледзь ніжэй берага. 1283 01:42:52,791 --> 01:42:54,656 Давайце паглядзім, перад судом 1284 01:42:54,663 --> 01:42:56,423 мы зможам удакладніць што 1285 01:42:56,424 --> 01:42:58,183 гэта адбылося з «крадзеж стагоддзя». 1286 01:42:58,184 --> 01:43:00,434 А таксама таму усіх грошай 1287 01:43:00,797 --> 01:43:02,897 не засталося ні манет. 1288 01:43:08,005 --> 01:43:10,373 5 ЧАЛАВЕК 1289 01:43:10,473 --> 01:43:12,634 БЫЛІ АСУДЖАНЫ ЗВАННЯМ 1290 01:43:12,734 --> 01:43:17,463 «КРАДЕЖ МЕХА» 1291 01:43:17,563 --> 01:43:19,348 ПЁРЫ БЫЛІ 1292 01:43:19,448 --> 01:43:22,169 АД 7 ДА 15 ГАДОЎ 1293 01:43:22,269 --> 01:43:25,216 Калі я быў у Мантэвідэа банк абрабаваны! 1294 01:43:25,316 --> 01:43:28,634 СПРАВА СУД КРЫМІНАЛЬНАЯ СКРАЖЭННЕ ПАКАРАННЯ 1295 01:43:28,734 --> 01:43:29,962 ЧАМУ 1296 01:43:30,062 --> 01:43:32,956 ГЭТА НЕ БЫЛО ДАКАЗАНА ВЫКАРЫСТАНАЯ ЗБРОЯ БЫЛА ПРАЎДАЙ 1297 01:43:33,056 --> 01:43:35,484 У СУПЕР 1298 01:43:35,584 --> 01:43:38,217 УСЕ НА СВАБОДЕ 1299 01:43:39,975 --> 01:43:42,011 АНТОНІО БЕБАУЗА "ДОК" 1300 01:43:43,191 --> 01:43:46,009 НІКОЛІ НЕ БЫЎ ІДЭНТЫФІКАВАНЫ 1301 01:43:46,109 --> 01:43:47,626 КАМЕНТАРЫІ 1302 01:43:47,726 --> 01:43:51,242 ЗАГІНЛЫ Ў АЎТАкатастрофе ПРАЗ ДВА ГАДЫ ПАСЛЯ КРАДЕЖА 1303 01:43:51,342 --> 01:43:55,257 Рубен дэ ла Торэ, Бета, 8 гадоў купіў бы магутны 4x4, 1304 01:43:55,357 --> 01:43:57,002 і кватэру ў Флорэсе. 1305 01:43:57,102 --> 01:43:59,193 ВЫВУЧАЙЦЕ ЖУРНАЛІСТЫКУ 1306 01:43:59,472 --> 01:44:02,257 Мяркуемы інжынер Себасцьян Болстэр, "Марчыана" 1307 01:44:02,357 --> 01:44:05,322 гэта будзе 20 000 даляраў, захоўваць у маразільнай камеры дома. 1308 01:44:05,422 --> 01:44:08,468 1 ГОД 9 МЕСЯЦАЎ ТУРМЫ 1309 01:44:09,454 --> 01:44:12,615 ПРАЦЯГВАЕЦЦА З ВАШЫМ МЕХАНІЧНАЯ МАЙСТЭРНЯ 1310 01:44:12,715 --> 01:44:16,075 Луіс Марыё Вітэт Селанес, уругвайскі злодзей, 1311 01:44:16,175 --> 01:44:18,531 з судзімасцю, 1312 01:44:18,631 --> 01:44:21,442 7 ГАДОЎ АДВЯДЗЕЎ У ТУРМЕ 1313 01:44:21,542 --> 01:44:25,638 БЫЎ ЭКСТРАДЫВАНЫ Ў УРУГВАЙ ДЗЕ ЁН АТРЫМАЎ СВАБОДУ 1314 01:44:27,716 --> 01:44:30,063 ЗАБАРОНЕНА ВЯРТАННЕ Ў АРГЕНТЫНУ 1315 01:44:30,163 --> 01:44:33,342 ЁСЦЬ ЮВЕЛІРНЫЯ Ў УРУГВАІ 1316 01:44:35,110 --> 01:44:36,615 5 1317 01:44:36,715 --> 01:44:39,818 ФЕРНАНДА АРАДЖА 1318 01:44:43,029 --> 01:44:46,768 ІДЭАЛІЗАТАР КРАДЗІ СТАГОДДЗЯ ПАСАДЗІЎСЯ 1 ГОД 7 МЕСЯЦАЎ 1319 01:44:46,868 --> 01:44:49,296 З'ЯЎЛЯЕЦЦА ПЛАСТЫКАМ 1320 01:44:49,511 --> 01:44:51,289 Відаць, мы запраграмавалі 1321 01:44:51,290 --> 01:44:53,668 планы А і Б ідэальна, 1322 01:44:53,768 --> 01:44:55,718 каб мець магчымасць уцячы. 1323 01:44:56,517 --> 01:45:00,460 МІГЕЛЬ НГЕЛЬ СІЛЕА, У 2019 Г. ВЫХОДЗІЎ НА ПЕНСІЮ ПЕРАМОЎНІК, 1324 01:45:00,560 --> 01:45:05,120 ПАСЛЯ ВАЗІЦЬ БОЛЬШ БОЛЬШ ЗА 60 НЕГАЦЫЯЎ 1325 01:45:05,220 --> 01:45:09,475 І 168 ЧАЛАВЕК ВЫПУСКЛІ 1326 01:45:11,006 --> 01:45:16,710 НІ ВАШАЯ СПРАВА БЫЎ ФАТАЙС ЦІМАС 1327 01:45:18,859 --> 01:45:24,459 ВЫ НІКОЛІ НЕ МОЖАЦЕ ВЕДАЦЬ АГУЛЬНЫ КОШТ ЗНЯЦЦЯ 1328 01:45:24,559 --> 01:45:26,637 АДЗНАКІ ВАРЫЮЮЦЦА МІЖ 8 І 1329 01:45:26,737 --> 01:45:28,916 25 МІЛЬЁНАЎ ДЛАРАЎ 1330 01:45:29,016 --> 01:45:31,894 Злодзеі са сваёй здабычай, дзейнічалі як прафесіяналы, 1331 01:45:31,994 --> 01:45:34,997 ці яны проста ажыццявіць падлеткавую мару? 1332 01:45:35,097 --> 01:45:40,506 1 МІЛЬЁН 172 МІЛЬЁНЫ ДАЛАРАЎ І ВЫЯВЛЕНА 8 КГ КАШТОЎНАСЦІ 1333 01:45:42,984 --> 01:45:46,091 УСЕ КЛІЕНТЫ, ПАТРАПЯНЫЯ АД КРАДЗЕЖАЎ 1334 01:45:47,002 --> 01:45:50,453 БЫЛІ ВЫПЛАТЫЛІ БАНКАМ 1335 01:45:55,971 --> 01:45:58,921 У БАГАЦЫМ НАВОКІЛІ БЕЗ ЗБРОІ І РАНКОРУ 1336 01:45:59,021 --> 01:46:01,172 ГЭТА ТОЛЬКІ ГРОШЫ, А НЕ КАХАННЕ